Translating Jodie Foster’s Golden Globes speech

a0be7e54e54a7777d76cb47b3282703e

Jodie Foster, who received the Cecil B. Demille Award for her 47-year-long career in Hollywood, offered an acceptance speech that has left audiences and critics baffled, outraged and inspired in equal measure. Foster addressed her sexuality more openly than she ever has — without actually saying she’s a lesbian — while also taking the press at large to task for continuing to bring up the issue.

“I already did my coming out about a thousand years ago in the stone age,” Foster said. “If you had been a public figure from the time that you were a toddler, you might value privacy.”

The overall message was unclear. Was she officially coming out? Did she announce her retirement from acting and directing? What does she have against Honey Boo Boo? It didn’t help matters that the audio cut out at a crucial moment as she discussed “a big coming out speech.” So what did the six-and-a-half-minute ramble actually mean?

We set out to decode it:

“I guess I have a sudden urge to say something that I’ve never really been able to air in public. So, a declaration that I’m a little nervous about but maybe not quite as nervous as my publicist right now, huh Jennifer? But I’m just going to put it out there, right? Loud and proud, right? So I’m going to need your support on this. I am single. Yes I am, I am single. No, I’m kidding, but I’m not really kidding.”

TRANSLATION: I recognize your hunger for a big confessional moment from me, and for that I am going to mess with you.

“Now I’m told, apparently that every celebrity is expected to honor the details of their private life with a press conference, a fragrance and a prime-time reality show. You know, you guys might be surprised, but I am not Honey Boo Boo Child. No, I’m sorry, that’s just not me. It never was and it never will be.”

TRANSLATION: I am going to equate being upfront about your sexuality with the more tasteless and tacky aspects of our reality TV culture, no matter how damaging it may be for young gays and lesbians to see a successful public figure refuse to say the word “lesbian.”

“There is no way I could ever stand here without acknowledging one of the deepest loves of my life, my heroic co-parent, my ex-partner in love but righteous soul sister in life, my confessor, ski buddy, consigliere, most beloved BFF of 20 years, Cydney Bernard. Thank you, Cyd. I am so proud of our modern family.”

TRANSLATION:
I was in a long-term relationship with a woman, and we have two children together. This is not necessarily news, but it’s the first time I’ve acknowledged her in front of television cameras.

“This feels like the end of one era and the beginning of something else. Scary and exciting and now what? Well, I may never be up on this stage again, on any stage for that matter.”

TRANSLATION: It’s difficult not feel you’re in some moment of transition when an organization gives you a lifetime achievement award, even if you’re only 50 years old.

So in summation:
Jodie Foster doesn’t need to come out of the closet because she already is out of the closet even if she never officially came out of the closet. And she’s not retiring from Hollywood, despite how the end of her speech was initially interpreted. “I could never stop acting,” Foster told reporters backstage. “You’d have to drag me behind a team of horses. I’d like to be directing tomorrow.”

But she is definitely single, we know that much.


News
Entertainment
Sports
Lifestyle
National

Train selfie star who got kicked in the…

  A 22-year-old Canadian man who posted a video of himself getting kicked in the head by a train conductor is set to cash in…

National

Call of Duty hoaxer blamed for $100K SWAT…

A heavilly-armed SWAT team and an army of police officers stormed a Long Island home fearing a grisly double homicide – only to find it…

National

Minnie Driver tweets naked celebrity snap to 'shut…

Actress Minnie Driver has responded to bitchy critics who sniped about her bikini body by Tweeting a naked picture of herself. The 44-year-old star of…

National

American middle classes no longer world's richest (guess…

America's middle classes are no longer the richest in the world – having been overtaken in the wealth stakes by their Canadian counterparts. For almost…

The Word

Lupita Nyong'o is People's Most Beautiful

Congratulations to Lupita Nyong'o, officially the most beautiful human on the face of planet Earth (2014 season).

Television

John Turturro tags in for Robert De Niro…

The cast of the courtroom drama miniseries has undergone yet another shift. Following Robert De Niro's exit, the cable network has brought in John Turturro…

Arts

"The Shape She Makes", an "extraordinary treat" at…

“The Shape She Makes” is a fascinating melding of theater and dance in a narrative that exposes human vulnerability in its purest form. Initially, the…

Television

TV watch list, Tuesday, April 22: 'Glee,' 'Agents…

'Glee' Rachel makes her Broadway debut in "Funny Girl." Remember when she was just a high school drama nerd? FOX, 8PM 'Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.'…

MLB

MLB video highlights: Yankees rout Red Sox, 9-3

Jon Lester allows eight runs in 4 2/3 innings taking loss

MLB

MLB Power Rankings: Brewers best in baseball, Dodgers,…

MLB Power Rankings: Brewers best in baseball, Dodgers, Cardinals, Yankees surge. The A's, Braves, Rangers, Giants and Rockies are also in the top 10.

Sports

American runners stand tallest in 2014 Boston Marathon

American runners stand tallest in 2014 Boston Marathon

Sports

2014 Boston Marathon results: American Meb Keflezighi wins…

2014 Boston Marathon results: American Meb Keflezighi wins men's race

Wellbeing

How to burn off all that Easter candy

Sorry to be a buzzkill, but you can't eat chocolate eggs and Jelly Bellys forever.

Food

Powdered alcohol: 5 things to know about 'Palcohol'

What's the deal with powdered alcohol? Here's what you need to know about Palcohol.

Travel

Travel hacks: 6 tips on living out of…

Lynne Martin shares her travel hacks on living out of just two suitcases.

Wellbeing

Tough Mudder pro gives tips on conquering a…

Learn hacks from head designer Nolan Kombol.