Spring Arts Preview: Chekhov’s ‘Three Sisters’ at the Arden

arden fb
When Curt Columbus was a teenager, he rebelled against his Ronald Reagan adoring father by deciding to study Reagan’s Cold War nemesis, the Soviet Union. And it wasn’t just a phase either, to his father’s chagrin. Columbus eventually received a degree in Russian and Eastern European Studies from Yale University.

“I know it was a stupid reason to study Russian, but I guess I fell in love with the language anyway,” he says, from his office at Trinity Repertory Company in Providence R.I.

These days Columbus is the artistic director at Trinity, and his work as a director and playwright have been seen across the country. But his love of the Russian language and culture endures in his translations of Anton Chekhov’s plays.

“There have been a lot of great Chekhov adaptations in recent years, but they’re all pretty much working from someone else’s literal translation. Curt is a [playwright] who also happens to speak Russian. You’ve got both skills in the same person,” explains Terrence J. Nolen, who is directing Columbus’s new translation of “Three Sisters” at the Arden Theatre Company. “His translations are incredibly clean and muscular — and actable.”

As a Russian speaker actively involved with theaters around the country, it became somewhat unavoidable for Columbus to eventually translate Chekhov. Requests began in the late 90s, after he adapted “Uncle Vanya” for a New York producer. By 2005 he had translated all of Chekhov’s major plays, and the results were published widely.

Columbus’s translations are often praised for communicating the dramas to American audiences with unique clarity.

“I try to make them vernacular and plainspoken,” he says. “When I first read Chekhov translations in college, they were almost all done by British ladies. So they tended to sound like early 20th century British [upper crust], who had — let’s be honest about this — little to no sexual experience. So the plays, which are very sexual, tended to feel washed out. But when I went back and read them in Russian, I discovered what the plays were about.”

‘Three Sisters’
A new translation by Curt Columbus
Arden Theatre Co.
40 N. 2nd St.
March 20–April 20
$38–$48, 215-922-1122
www.ardentheatre.org



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
National

At 91, Marvel creator Stan Lee continues to…

By Piya Sinha-RoyLOS ANGELES (Reuters) - Marvel Entertainment's chief emeritus Stan Lee may be in his ninth decade, but it hasn't stopped him from adding…

National

Islamic State says beheads U.S. journalist, holds another

Islamic State insurgents released a video purportedly showing the beheading of U.S. journalist James Foley, who had gone missing in Syria nearly two years ago.

Local

VIDEO: NYPD seeks shooter in East New York…

Cops are on the lookout for an unknown shooter who aimed and missed hitting a man on a bicycle, instead nearly striking a nearby officer in East New York.

Local

NYS state forces thrift shops comply with ban…

Nine New York City thrift shops were reprimanded by the state attorney general for selling children's clothes with drawstrings around the neck and waist.

Television

'Pretty Little Liars' recap: Season 5, Episode 11,…

Caleb's not a ghost. Spencer might still be an attempted murderer. And Hanna's going to die next week. In other words, we actually got some…

Movies

At 91, Marvel creator Stan Lee continues to…

Marvel Entertainment's Stan Lee is adding outposts to his creative empire to interest a new generation of children in super heroes of all shapes and sizes.

Television

Mira Sorvino explores immortality on 'Intruders'

Mira Sorvino's new show "Intruders" centers around a secret society that achieves immortality by taking over the bodies of other people.

Television

5 things you need to know about new…

"Doctor Who" returns Saturday with a new star, Peter Capaldi. Here's some things to know about him (mainly his turn as sweary spin doctor Malcolm Tucker).

MLB

Shane Greene travels unlikely road to Yankees stardom

Shane Greene was throwing a bullpen session on a quiet field at Daytona Beach Community College one day when the ball started moving.

NFL

2014 Fantasy Football: Rankings, list of top NFL…

2014 Fantasy Football: Rankings, list of top NFL tight ends (TE)

MLB

MLB Power Rankings: Angels supplant A's, Nationals climb

MLB Power Rankings: Angels supplant A's, Nationals climb

NFL

David Wilson returns to triple jump, sets sights…

Giants fans know David Wilson can jump. They are just more used to seeing him go for backflips, not distance.

Style

11 timeless gifts for registries or just because

Gifts to prove you're a style maven once and for all.

Parenting

How everyday moments can inspire kids' creativity

"The Artist's Way for Parents" author Julia Cameron gives advice on how parents and children can be creative together.

Tech

How to stay safe online

Stop worrying about keeping your online passwords safe, and start worrying about keeping your username a secret. Actually, worry about both. According to Shaun Murphy…

Tech

OpenTable now lets you pay your bill via…

The restaurant app OpenTable added the ability to pay your bill (and tip) with your phone, thus cutting back on a few dining annoyances.