‘New America Haggadah’: A more accessible version of the Seder text

eeb50bfb21917af3ef73403cf98ccb75

That Jonathan Safran Foer is part of the team behind “New American Haggadah” — a revised English translation of the sacred Jewish prayer book — isn’t entirely surprising. The intricacies, subtleties, trickeries and delicacies of language are as much a part of his writings as the themes of family, tradition and Judaism that act as the fleeting scaffolding of much of his work.

And yet, Foer doesn’t consider himself a person of faith, let alone a rabbinical scholar.

“When I started thinking about what it might read like, what it might look like, what its function might be in the world, I gave a lot of thought to people who might translate it,” says Foer. “Should it be Hebrew language translators? But then I started thinking, what are some other possibilities? Could we create something that     wasn’t so obscure? In my mind, a lot of English translations are unnecessarily confusing.”

Ultimately, Foer recruited longtime friend and fellow fiction author Nathan Englander to do the new translation of the text, which is read at the Seder table each year and plays a central role in the celebration. Far from the flashy project that you could reasonably expect from two young writers with a large bag of literary playthings, “New American Haggadah” has a quiet reverence for its ancient source material, reflected in both the translation and essays by writers including Lemony Snicket and Rebecca Newberger Goldstein.

“I’ve been going to Seders as long as I’ve been alive. They always meant a great deal to me, but I always suspected that they could mean even more,”?says Foer. “The Seder is in so many ways constrained by the Haggadah — it directs the conversations that people have, it affects the pacing of the evening. It’s hard to have a good, engaging Seder without a good, engaging Haggadah.”



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
Local

After Eric Garner death, religious leaders meet to…

Interfaith leaders convened with city officials to discuss what the community can do to help dial down heightened tensions after Eric Garner's death.

Local

'Suspicious' Hamilton Heights fire caused by power strip:…

An extension cord overload caused the deadly fire in Hamilton Heights late Monday that killed a 15-year-old girl and injured at least 12 others.

National

At 91, Marvel creator Stan Lee continues to…

By Piya Sinha-RoyLOS ANGELES (Reuters) - Marvel Entertainment's chief emeritus Stan Lee may be in his ninth decade, but it hasn't stopped him from adding…

National

Islamic State says beheads U.S. journalist, holds another

Islamic State insurgents released a video purportedly showing the beheading of U.S. journalist James Foley, who had gone missing in Syria nearly two years ago.

Movies

Review: Sadly, Matthew Weiner's 'Are You Here' is…

"Mad Men" creator Matthew Weiner tries his hand at movies with "Are You Here," a misjudged Owen Wilson-Zach Galifianakis comedy that turns into a drama.

Movies

Review: 'Love is Strange' is not only a…

John Lithgow and Alfred Molina tie the knot in "Love is Strange," but the film winds up being more about living with people than an activist picture.

Movies

Frank Miller on writing 'Sin City'

Frank Miller's comics career is a long and storied one, with "Sin City" being one of his most individual creations. Here, in his own words,…

Movies

Interview: Jessica Alba is a stripper again in…

Jessica Alba has gotten used to vague phone calls from director Robert Rodriguez, the Austin-based auteur who has made a habit of putting Alba into…

NFL

2014 Fantasy Football: Rankings, list of top NFL…

2014 Fantasy Football: Rankings, list of top NFL defense (DEF)

NFL

2014 Fantasy Football: Rankings, list of top NFL…

2014 Fantasy Football: Rankings, list of top NFL quarterbacks (QB)

MLB

Shane Greene travels unlikely road to Yankees stardom

Shane Greene was throwing a bullpen session on a quiet field at Daytona Beach Community College one day when the ball started moving.

NFL

2014 Fantasy Football: Rankings, list of top NFL…

2014 Fantasy Football: Rankings, list of top NFL tight ends (TE)

Wellbeing

Going green could be the key to getting…

If we could just pursue the things that would actually make us happy, we could help the environment too, according to a New York researcher.…

Wellbeing

Metabolic syndrome could have a sugar link

Scientists in St. Louis may have found another culprit in metabolic syndrome, which can lead to heart disease and type 2 diabetes.  Uric acid is…

Wellbeing

Another way stress hurts your unborn baby

Mothers know to try staying calm during pregnancy, as stress has been linked to behavioral and developmental problems for their babies. But now, a new…

Tech

Siren: A new dating app that puts women…

Online dating can be brutal, especially for single women. Noting that many women hate wading through inappropriate messages and photos, two tech entrepreneurs decided to…