‘New America Haggadah’: A more accessible version of the Seder text

eeb50bfb21917af3ef73403cf98ccb75

That Jonathan Safran Foer is part of the team behind “New American Haggadah” — a revised English translation of the sacred Jewish prayer book — isn’t entirely surprising. The intricacies, subtleties, trickeries and delicacies of language are as much a part of his writings as the themes of family, tradition and Judaism that act as the fleeting scaffolding of much of his work.

And yet, Foer doesn’t consider himself a person of faith, let alone a rabbinical scholar.

“When I started thinking about what it might read like, what it might look like, what its function might be in the world, I gave a lot of thought to people who might translate it,” says Foer. “Should it be Hebrew language translators? But then I started thinking, what are some other possibilities? Could we create something that     wasn’t so obscure? In my mind, a lot of English translations are unnecessarily confusing.”

Ultimately, Foer recruited longtime friend and fellow fiction author Nathan Englander to do the new translation of the text, which is read at the Seder table each year and plays a central role in the celebration. Far from the flashy project that you could reasonably expect from two young writers with a large bag of literary playthings, “New American Haggadah” has a quiet reverence for its ancient source material, reflected in both the translation and essays by writers including Lemony Snicket and Rebecca Newberger Goldstein.

“I’ve been going to Seders as long as I’ve been alive. They always meant a great deal to me, but I always suspected that they could mean even more,”?says Foer. “The Seder is in so many ways constrained by the Haggadah — it directs the conversations that people have, it affects the pacing of the evening. It’s hard to have a good, engaging Seder without a good, engaging Haggadah.”



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
National

New Apple devices include default kill switch

By Marina LopesWASHINGTON (Reuters) - New Apple Inc phones include a theft deterrent system that enables users to lock their devices and wipe them clean…

National

PHOTO: Photographer comes face-to-face with deadly crocodile

A deadly crocodile comes face-to-face with a courageous photographer, who manages to take a set of jaw-dropping pictures of the teeth-baring reptile.

Local

Brooklyn packed for annual West Indian Day Parade

Brooklyn’s Eastern Parkway was packed Monday with an estimated one million people showing up on Labor Day to celebrate West Indian culture.

Local

James Michael Tyler on Gunther, Central Perk and…

We spoke with Gunther (James Michael Tyler) at the preview for new pop-up Central Perk, based on the cafe in "Friends."

Going Out

Where to eat and drink during Oktoberfest in…

Paulaner In the Bowery, this Bavarian restaurant/brewery will start the celebrations at 8 p.m. Saturday with the premiere of master brewer Andreas Heidenreich’s Oktoberfest brew.…

Going Out

Where to celebrate Oktoberfest in NYC

Germany is a land of contradictions — is there an explanation for how the same country produced lederhosen and Rammstein? But they all managed to agree…

Going Out

Things to do in NYC this weekend, Sept.…

BEHIND THE SCENES New York on Location Sept. 21, 11 a.m. Kaufman Astoria Studios 36 Street between 34 and 35 avenues, Astoria Free, www.movingimage.us Have…

Going Out

5 things to do in NYC this weekend,…

Eugene Mirman Comedy Festival Sept. 18-22, various times The Bell House, 149 Seventh St. Union Hall, 702 Union St. $10-$20, www.eugenemirmancomedyfestival.com In addition to the usual…

NFL

Eric Decker 'unlikely to play' against Bears: Source

Jets wide receiver Eric Decker's status for Monday night’s game against the Bears is in doubt after he missed practice again Wednesday.

NFL

Preston Parker, not Odell Beckham, will replace Jerrel…

Tom Coughlin noted the next man up will be unheralded veteran Preston Parker.

NFL

NFL Week 3 full schedule (kickoff time, TV)

NFL Week 3 full schedule (kickoff time, TV)

NFL

Fantasy football: Run with Knile Davis, Khiry Robinson,…

Fantasy football: Run with Knile Davis, Khiry Robinson, Donald Brown

Sex

Why don't more couples use condoms?

  Call it the “condom moment.” That’s the name the authors of a new study have given to the pivotal conversation every couple should be…

Sex

Need an idea for a first date? Here's…

Picture your idea of a nice first date. Is it dinner and a movie? A visit to an interesting museum exhibit? Instead, an expert on…

Career

Here's why the newly-crowned Miss America deleted her…

Miss America pageant winner Kira Kazantsev quietly deleted her LinkedIn profile this week after her work history came under attack by conservative critics. Many of the…

Career

Zosia Mamet explains why leaning in is not…

Zosia Mamet is living proof that even if you don't think you can get a job you're going for, you should still try. Along with…