‘New America Haggadah’: A more accessible version of the Seder text

eeb50bfb21917af3ef73403cf98ccb75

That Jonathan Safran Foer is part of the team behind “New American Haggadah” — a revised English translation of the sacred Jewish prayer book — isn’t entirely surprising. The intricacies, subtleties, trickeries and delicacies of language are as much a part of his writings as the themes of family, tradition and Judaism that act as the fleeting scaffolding of much of his work.

And yet, Foer doesn’t consider himself a person of faith, let alone a rabbinical scholar.

“When I started thinking about what it might read like, what it might look like, what its function might be in the world, I gave a lot of thought to people who might translate it,” says Foer. “Should it be Hebrew language translators? But then I started thinking, what are some other possibilities? Could we create something that     wasn’t so obscure? In my mind, a lot of English translations are unnecessarily confusing.”

Ultimately, Foer recruited longtime friend and fellow fiction author Nathan Englander to do the new translation of the text, which is read at the Seder table each year and plays a central role in the celebration. Far from the flashy project that you could reasonably expect from two young writers with a large bag of literary playthings, “New American Haggadah” has a quiet reverence for its ancient source material, reflected in both the translation and essays by writers including Lemony Snicket and Rebecca Newberger Goldstein.

“I’ve been going to Seders as long as I’ve been alive. They always meant a great deal to me, but I always suspected that they could mean even more,”?says Foer. “The Seder is in so many ways constrained by the Haggadah — it directs the conversations that people have, it affects the pacing of the evening. It’s hard to have a good, engaging Seder without a good, engaging Haggadah.”


News
Entertainment
Sports
Lifestyle
National

New statue of Penn State's Paterno set for…

By David DeKokHARRISBURG, Pennsylvania (Reuters) - Fundraising for a new statue depicting Joe Paterno "as the man he was and not Joe the football coach"…

Local

Future Boston Alliance invites you to #RidetheLine, support…

#RidetheLine aims to show the city, the nation, and the globe our creative impact as Boston citizens.

Local

(Update) Body of missing BU grad Eric Munsell…

The dead man pulled from the water at Boston's Long Wharf Wednesday afternoon was that of missing 24-year-old Boston University alumnus Eric Munsell, Boston Police said today.

National

On newly released tape, 'Squeaky' Fromme says was…

Manson Family member Squeaky Fromme told a mental health examiner in newly released interview the "X" she carved in her forehead was meant to separate her from "the system."

Music

Championship of Collegiate a Cappella: Students who are…

Tickets to this Saturday’s International Championship of Collegiate a Cappella reportedly sold out within 11 hours of going on sale.

Music

M.I.A. talks 'Matangi,' divinity, spontaneity and holograms

"There’s pressure for me to become a theatrical production like 'Glee,' or something" says M.I.A., "It’s like, 'the pressure’s on, bitches.'"

Movies

Tribeca: 'Goodbye to All That' star Paul Schneider…

Paul Schneider talks about his new film "Goodbye to All That," not acting too much and how he'd rather indulge in simple pleasures than play the scene.

The Word

Taylor Swift battles paparazzi daily at Tribeca penthouse

We're entranced by these photos of poor Taylor Swift leaving her Tribeca apartment.

NHL

NHL video highlights: Bruins edge Red Wings in…

NHL video highlights: Bruins edge Red Wings in overtime of Game 4

MLB

MLB video highlights: Yankees rout Red Sox, 14-5

Felix Doubront struggles for second time in five starts

NBA

Jason Collins named to Time's 100 Most Influential…

Jason Collins was named to the list after coming out as the first openly gay player to appear in an NBA game.

NFL

2014 NFL Mock Draft: Updated, new April 24…

2014 NFL Mock Draft: Updated, new April 24 version

Parenting

New study: Inside the wage gap between boys…

According to a new study, there's a wage gap between boys and girls, with boys earning more allowance for less chores.

Tech

From Apple TV to Fire TV, big changes…

Apple is set to launch a new generation of it's Apple TV, which grossed over $1 billion in 2013. But competition from Amazon and Google looms.

Style

Katy Perry releases a new Claire’s collection

Katy Perry expands her empire by releasing an accessories collection at Claire's.

Style

MAC & Proenza Schouler collection unveiled

MAC Cosmetics is releasing a new collection with Proenza Schouler.