‘New America Haggadah’: A more accessible version of the Seder text

eeb50bfb21917af3ef73403cf98ccb75

That Jonathan Safran Foer is part of the team behind “New American Haggadah” — a revised English translation of the sacred Jewish prayer book — isn’t entirely surprising. The intricacies, subtleties, trickeries and delicacies of language are as much a part of his writings as the themes of family, tradition and Judaism that act as the fleeting scaffolding of much of his work.

And yet, Foer doesn’t consider himself a person of faith, let alone a rabbinical scholar.

“When I started thinking about what it might read like, what it might look like, what its function might be in the world, I gave a lot of thought to people who might translate it,” says Foer. “Should it be Hebrew language translators? But then I started thinking, what are some other possibilities? Could we create something that     wasn’t so obscure? In my mind, a lot of English translations are unnecessarily confusing.”

Ultimately, Foer recruited longtime friend and fellow fiction author Nathan Englander to do the new translation of the text, which is read at the Seder table each year and plays a central role in the celebration. Far from the flashy project that you could reasonably expect from two young writers with a large bag of literary playthings, “New American Haggadah” has a quiet reverence for its ancient source material, reflected in both the translation and essays by writers including Lemony Snicket and Rebecca Newberger Goldstein.

“I’ve been going to Seders as long as I’ve been alive. They always meant a great deal to me, but I always suspected that they could mean even more,”?says Foer. “The Seder is in so many ways constrained by the Haggadah — it directs the conversations that people have, it affects the pacing of the evening. It’s hard to have a good, engaging Seder without a good, engaging Haggadah.”



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
Local

Mayor reveals new tech hub Digital.NYC

Mayor Bill de Blasio revealed Digital.NYC on Wednesday, a new online platform aimed at connecting all things tech in New York City. The public-private partnership…

Local

Falling debris hits two men in Times Square

Two men were taken to the hospital Wednesday morning after being hit by falling debris from 110 feet above Times Square. Nancy Greco from the…

Local

Queens Assemblyman William Scarborough accused of misusing campaign…

Queens Assemblyman William Scarborough has been indicted on state and federal charges for allegedly withdrawing campaign funds as cash for personal use. Scarborough, a Democrat…

News

U.S. Secret Service director Pierson resigns under fire

U.S. Secret Service Director Julia Pierson resigned under fire on Wednesday after a series of security lapses came to light.

Television

TV watch list, Wednesday, Oct. 1: 'Criminal Minds,'…

The "Criminal Minds" team adds some supernatural assistance, as the "Ghost Whisperer" herself, Jennifer Love Hewitt, joins the show. She's playing an FBI agent, but you never know when someone…

Music

See the most popular Pandora station in your…

Who knew Bachata music was so popular?

The Word

The Word: Twilight just won't die

You thought our "Twilight" days were behind us, didn't you? Well think again. Series creator Stephenie Meyer (who would rather you not ask about "Twilight"…

Going Out

Which NYC restaurant lost its three-star Michelin rating?

A record 73 restaurants in New York City collected coveted Michelin stars on Tuesday as a mix of trendy spots and fine-dining stalwarts underscored the…

NFL

Rex Ryan fields more questions about Geno Smith,…

The idea Geno Smith will be replaced by backup Michael Vick appears to be all smoke, as the Jets are intent to ride with their second-round draft pick.

NFL

Will Beatty playing like franchise left tackle again…

Left tackle Will Beatty, who is the elder-statesman of Giants’ line, has turned around his season and become a consistent force on Manning’s blindside.

NFL

John Conner back with Jets for second stint

He'll be back. It's "Terminator 2" for the Jets, who brought back John Conner to the team on Tuesday after placing fullback Tommy Bohanon on…

NFL

Fantasy football: Ben Tate to break out, Larry…

Fantasy football: Ben Tate to break out, Larry Donnell will stay solid

Career

Creating a support system for minority women in…

When Kathryn Finney founded digitalundivided — an organization devoted to engaging minority communities with the tech world — she didn’t know quite what to expect.…

Sex

We can learn a lot from animals about…

There’s a lot we can learn about love from the birds and the bees — and the chickens, monkeys and squirrels that we share the…

Style

Saint Laurent

Our review of the Saint Laurent Spring '15 show at Paris Fashion Week.

Style

Céline: Paris Fashion Week Spring 2015

Our review of the Celine Spring '15 show during Paris Fashion Week.