‘New America Haggadah’: A more accessible version of the Seder text

eeb50bfb21917af3ef73403cf98ccb75

That Jonathan Safran Foer is part of the team behind “New American Haggadah” — a revised English translation of the sacred Jewish prayer book — isn’t entirely surprising. The intricacies, subtleties, trickeries and delicacies of language are as much a part of his writings as the themes of family, tradition and Judaism that act as the fleeting scaffolding of much of his work.

And yet, Foer doesn’t consider himself a person of faith, let alone a rabbinical scholar.

“When I started thinking about what it might read like, what it might look like, what its function might be in the world, I gave a lot of thought to people who might translate it,” says Foer. “Should it be Hebrew language translators? But then I started thinking, what are some other possibilities? Could we create something that     wasn’t so obscure? In my mind, a lot of English translations are unnecessarily confusing.”

Ultimately, Foer recruited longtime friend and fellow fiction author Nathan Englander to do the new translation of the text, which is read at the Seder table each year and plays a central role in the celebration. Far from the flashy project that you could reasonably expect from two young writers with a large bag of literary playthings, “New American Haggadah” has a quiet reverence for its ancient source material, reflected in both the translation and essays by writers including Lemony Snicket and Rebecca Newberger Goldstein.

“I’ve been going to Seders as long as I’ve been alive. They always meant a great deal to me, but I always suspected that they could mean even more,”?says Foer. “The Seder is in so many ways constrained by the Haggadah — it directs the conversations that people have, it affects the pacing of the evening. It’s hard to have a good, engaging Seder without a good, engaging Haggadah.”


News
Entertainment
Sports
Lifestyle
National

Miley Cyrus hospitalized, cancels Kansas concert, condition unknown,…

Singer Miley Cyrus was hospitalized on Tuesday night after suffering what is believed to be 'a severe allergic reaction' to antibiotics medication. The 21-year-old Bangerz…

News

Explosions in new Boston Marathon bomb panic, 'twisted'…

A fresh Boston Marathon terror alert, which caused Bomb Squad officers to order an evacuation while two controlled explosions were carried out, was today being…

Local

Bomb squad detonates backpacks left at Marathon finish…

The Boston Marathon finish line has been evacuated and the Copley Square T station has been closed as police investigate a suspicious package, WBZ is reporting.

National

Reddit boosts news capabilities in social media turf…

By Jennifer SabaNEW YORK (Reuters) - Reddit, a website with a retro-'90s look and space-alien mascot that tracks everything from online news to celebrity Q&As,…

Entertainment

Miley Cyrus hospitalized, cancels Kansas concert, condition unknown,…

Singer Miley Cyrus was hospitalized on Tuesday night after suffering what is believed to be 'a severe allergic reaction' to antibiotics medication. The 21-year-old Bangerz…

Television

'Orphan Black's' Jordan Gavaris talks Felix's Season 2…

Jordan Gavaris plays heroically helpful foster sibling Felix to main clone Sarah on "Orphan Black." We talked to him about what’s ahead for him in…

Television

TV watch list, Tuesday, April 15: 'New Girl,'…

'New Girl' Nick and Jess are hiding their breakup from the other loft residents. And Winston passes the police academy exam! That guy needed some…

Television

'Orphan Black' is back with 'crazy clone shenanigans'

“Orphan Black” is the little show that could. It had a few things working against it: a sci-fi premise, attracting an audience who had never…

MLB

MLB video highlights: White Sox beat Red Sox…

Red Sox fall on walk-off error to White Sox

NBA

NBA Draft Lottery day is May 20: Celtics…

NBA Draft Lottery day is Tuesday, May 20: Celtics percentage odds for a top overall pick

MLB

Opinion: Major League Baseball replay system shouldn't be…

Opinion: Major League Baseball replay system shouldn't be dumped just yet

NHL

Bruins - Red Wings preview: David Krejci ready…

Bruins - Red Wings preview: David Krejci ready to erupt once again in playoffs

Home

Steal home decorating tips from Nattystyle blogger Natalie…

Despite the towering ceilings and enviable exposed brick, it’s easy to see how Natalie Decleve’s apartment could be considered a challenge. Perched above the streets…

Home

How to plant a garden in the city

Small on space but big on gardening? You can still have that welcoming oasis of fresh air with an urban garden. Peter Smith, owner of…

Style

Victoria's Secret Fashion Show moving to England

It will still broadcast on CBS this fall.

Tech

Google Glass finally goes on sale for regular…

The Google Glass finally went on sale for regular people. It only costs $1,500.