A Somerville man who was previously on the state’s Most Wanted list was arrested Friday night for allegedly buying heroin at JFK/UMass MBTA station.