The state’s appeal of a judge’s ruling granting a taxpayer-funded sex change for a Massachusetts transgender inmate will be heard next month.