“The Walking Dead,” the hit zombie-themed television series that has drawn millions of fans worldwide, has helped turn the small town 25 miles south of Atlanta into a thriving tourist attraction.