Yahoo Chief Executive Marissa Mayer’s decision to ban telecommuting sparked outrage around the country, but left many in Silicon Valley wondering what the fuss was all about.