The sixth in the shape-shifting “Fast & Furious” series is almost as transcendently ridiculous as the glorious fifth. That’s partly because it has a tank.