Danny DeVito: The Lorax speaks

Really, who is cuter in this picture? We can’t decide.

Danny DeVito is becoming quite the multilinguist — or at least that’s what it looks like. For his new film, “The Lorax,” DeVito took on the unprecedented task of recording foreign versions of the movie in Spanish, Italian, German and Russian. It turned out to be a much more monumental task than he’d expected, though. “It’s a fun thing, but it’s time-consuming. I thought it was going to be like a couple of days. I’ll do German in a couple days. Right! It’s more like a week,” he admits.

“This is the thing, I don’t speak any of those languages. I speak a tiny bit of Italian, but I did it all with coaches and phonetically,” DeVito explains. “What I would do is tackle one at a time. And Universal brought in people from the country because sometimes the lines were very long. And there was no way for me in German or in Russian to get through that entire line without messing up some intonation. And I really wanted it to capture the performance, and I didn’t want people to think I had an accent.”

The process of recording each language took about five days in a recording studio for DeVito and his advisers, and the biggest lesson he learned in that time was that he should’ve kept things simpler when recording the English version — or at least stopped for a breath more often. “There are about 90 lines of mine in the movie, and some of them sometimes you can’t break them up,” he explains. “Like if you say to me, ‘Coma esta usted?’ That’s one thing. Or in Italian if you say, ‘una tazza di caffe’ — that means a cup of coffee — it’s easy. But if you’re saying something like, ‘Didn’t you see me come out of that stump with all the lightning and the thunder and this and that? Did you chop down that tree?’ Well, I didn’t think I was going to be doing this when I said those lines back then and didn’t spit in the middle.”

Normally, animated films get dubbed by local actors for each territory, so isn’t he technically taking work away from actors in Europe?

“I did some Russian interviews on the phone and different places, and I always preface it with, ‘I know that you guys have great actors to do this,’” DeVito explains. “It was just one of those things where I got it in my head to do it, and once I said I would do it I didn’t want to back down.”

The eco-message

Lou Dobbs made waves recently by insisting that “The Lorax” is an insidious attempt to indoctrinate children into an anti-industry mind-set.
   
Danny DeVito insists the message is about being responsible while succeeding in business. “It’s not saying that we can’t be inventive and still think of things to sell or make or manufacture,” DeVito explains. “But the idea is that if we’re going to take the goods from the Earth — the supplies, the materials from anywhere — we should think about the sustainability of it and the replenishing of it.”



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
National

California passes 'yes-means-yes' campus sexual assault bill

Californian lawmakers passed a law on Thursday requiring universities to adopt "affirmative consent" language in their definitions of consensual sex, part of a nationwide drive to curb sexual assault on…

National

Syrian refugees top 3 million, half of all…

By Stephanie NebehayGENEVA (Reuters) - Three million Syrian refugees will have registered in neighboring countries as of Friday, but many remain trapped by the advance…

International

North Korean leader's money manager defects in Russia:…

A senior North Korean banking official who managed money for leader Kim Jong Un has defected in Russia and was seeking asylum in a third country, a South Korean newspaper…

Local

MAP: New York City Street Closures August 29,…

The Department of Transportation and NYPD said there may be residual delays near all of the street closures on August 29, 31 and 31. Several streets and avenues will be…

Going Out

'Friends' coffeehouse Central Perk coming to NYC —…

"Friends" is coming back for a one-off special: "The One with the Free Coffee." Warner Bros. is bringing a pop-up replica of Central Perk, the…

Movies

Interview: 'As Above, So Below' directors: 5 ways…

The fraternal directors of the found footage horror "As Above, So Below" dish on the best ways to frighten the bejesus out of audiences.

Movies

Criterion's new Jacques Demy box mixes the light…

Jacques Demy, the most effervescent of French New Wave filmmakers, gets a Criterion box all to himself, with classics like "The Umbrellas of Cherbourg."

Entertainment

Comedian Joan Rivers, 81, rushed to New York…

NEW YORK (Reuters) - Acerbic comedian and fashion critic Joan Rivers was rushed to Mount Sinai Hospital in New York on Thursday after she reportedly…

NFL

3 things we learned in the Giants preseason…

The final score didn’t matter — a 16-13 win by the Giants — but it would’ve been nice to finally see Big Blue’s new-look offense get on track.

NFL

NFL Power Rankings: Seahawks, Broncos, Patriots, 49ers start…

NFL Power Rankings: Seahawks, Broncos, Patriots start at top

U.S. Soccer

5 facts about new England captain Wayne Rooney

Manchester United striker Wayne Rooney was named as the new England captain by coach Roy Hodgson on Thursday.

NFL

Jets vs. Eagles: 3 things to watch

A win on Thursday night at the Eagles would give the Jets a 3-1 record and just their second winning preseason under head coach Rex Ryan.

Style

Trend: White hot on the 2014 Emmy's red…

White was one of the big trends on the Emmy's red carpet.

Food

Recipe: Samuel Adams beer-marinated grilled shrimp

Summer calls for two things: a cold beer and light food. Sam Adams' Latitude 48 IPA fairly bursts with citrus notes, making it an ideal marinade…

Wellbeing

4 healthy ingredient swaps to make your meals…

When it comes to eating well, everyone knows they could be doing better. But cooking in an apartment on a busy schedule is a recipe…

Wellbeing

Heart trumps brain when it comes to movies…

When you need a good cry, do you reach for the movie that’s “based on a true story”? Science says you’re giving your brain far…