Translating Jodie Foster’s Golden Globes speech

a0be7e54e54a7777d76cb47b3282703e

Jodie Foster, who received the Cecil B. Demille Award for her 47-year-long career in Hollywood, offered an acceptance speech that has left audiences and critics baffled, outraged and inspired in equal measure. Foster addressed her sexuality more openly than she ever has — without actually saying she’s a lesbian — while also taking the press at large to task for continuing to bring up the issue.

“I already did my coming out about a thousand years ago in the stone age,” Foster said. “If you had been a public figure from the time that you were a toddler, you might value privacy.”

The overall message was unclear. Was she officially coming out? Did she announce her retirement from acting and directing? What does she have against Honey Boo Boo? It didn’t help matters that the audio cut out at a crucial moment as she discussed “a big coming out speech.” So what did the six-and-a-half-minute ramble actually mean?

We set out to decode it:

“I guess I have a sudden urge to say something that I’ve never really been able to air in public. So, a declaration that I’m a little nervous about but maybe not quite as nervous as my publicist right now, huh Jennifer? But I’m just going to put it out there, right? Loud and proud, right? So I’m going to need your support on this. I am single. Yes I am, I am single. No, I’m kidding, but I’m not really kidding.”

TRANSLATION: I recognize your hunger for a big confessional moment from me, and for that I am going to mess with you.

“Now I’m told, apparently that every celebrity is expected to honor the details of their private life with a press conference, a fragrance and a prime-time reality show. You know, you guys might be surprised, but I am not Honey Boo Boo Child. No, I’m sorry, that’s just not me. It never was and it never will be.”

TRANSLATION: I am going to equate being upfront about your sexuality with the more tasteless and tacky aspects of our reality TV culture, no matter how damaging it may be for young gays and lesbians to see a successful public figure refuse to say the word “lesbian.”

“There is no way I could ever stand here without acknowledging one of the deepest loves of my life, my heroic co-parent, my ex-partner in love but righteous soul sister in life, my confessor, ski buddy, consigliere, most beloved BFF of 20 years, Cydney Bernard. Thank you, Cyd. I am so proud of our modern family.”

TRANSLATION:
I was in a long-term relationship with a woman, and we have two children together. This is not necessarily news, but it’s the first time I’ve acknowledged her in front of television cameras.

“This feels like the end of one era and the beginning of something else. Scary and exciting and now what? Well, I may never be up on this stage again, on any stage for that matter.”

TRANSLATION: It’s difficult not feel you’re in some moment of transition when an organization gives you a lifetime achievement award, even if you’re only 50 years old.

So in summation:
Jodie Foster doesn’t need to come out of the closet because she already is out of the closet even if she never officially came out of the closet. And she’s not retiring from Hollywood, despite how the end of her speech was initially interpreted. “I could never stop acting,” Foster told reporters backstage. “You’d have to drag me behind a team of horses. I’d like to be directing tomorrow.”

But she is definitely single, we know that much.



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
Local

Apple says its systems not to blame for…

By Edwin Chan and Christina FarrSAN FRANCISCO (Reuters) - The week before a crucial launch of its new iPhone, Apple Inc said intimate photos of…

Local

Tallest residential building planned for lower Manhattan

A residential tower planned for lower Manhattan will soar 1,356 feet in the air -- just 12 feet shy of 1 World Trade Center. When…

Local

Bronx man commits suicide by decapitation

A Bronx man committed suicide Monday morning in the Hunts Point area of the Bronx by decapitating himself. According to the NYPD, the 51-year-old man…

Local

Top cops enroll in Twitter course at John…

NYPD officers are reportedly getting a lesson on the best way to use 140 characters or less. The New York Post reported Tuesday top officers…

Arts

Pop culture and prostitutes: New Toulouse-Lautrec exhibit at…

Henri Toulouse-Lautrec documented the cult of celebrity and the rise of pop entertainment in his prints, posters and lithographs — now on display at MoMA.

Arts

PHOTO: Extreme artist Eskil Ronningsbakken balances unicycle on…

Extreme artist’ Eskil Ronningsbakken balances on the edge of a cliff face at 4,600 feet – on a unicycle. The Norwegian travels across the globe, balancing over vertiginous ravines, tall…

Music

Hear two previously unreleased Adele songs

Missing some Adele in your life? Two previously unreleased songs from the singer have appeared online.

Music

Lincoln Center just made 'Lord of the Rings'…

Middle Earth already has sweeping vistas, a hero's journey and technology-revolutionizing special effects. But next April, the Lincoln Center will add another dimension to Peter Jackson's…

NFL

Michael Vick set to be weekly guest with…

Mike Francesa may need to backtrack from his harsh commentary of Michael Vick now that the Jets backup quarterback will be a weekly guest on his show.

NFL

Jets expect to make playoffs after sitting on…

The same pundits who predicted the Jets would be woeful a season ago are now eying the playoffs for this revamped team.

NFL

Antonio Allen returns to practice after concussion

Antonio Allen was cleared to practice again following his concussion two weeks ago.

Sports

Belinda Bencic leads crop of young stars serving…

Belinda Bencic, a 17-year-old Swiss Miss, beat two Top-10 players before suffering a disappointing loss Tuesday in the quarterfinals.

Parenting

In defense of making a mess during playtime

"Recipes for Play" authors Rachel Sumner and Ruth Mitchener think playtime should involve the five senses and making a mess is part of the fun.

Wellbeing

Jason Hope helps push anti-aging efforts forward

Reporter was commissioned to write this in-depth article When it comes to age-related illness, the direction of modern medicine seems more reactive than proactive. In…

Wellbeing

Today's Doomsday preppers: a closer look at survivalist…

Reporter was commissioned to write this in-depth article. The term “Doomsday prepper” is often associated with the paranoid, anti-government stereotype of the 1990s. The truth…

Education

These college students think breakfast is the most…

  It should be no surprise that the city that never sleeps is also home to the most students who like to order food in…