‘New America Haggadah’: A more accessible version of the Seder text

eeb50bfb21917af3ef73403cf98ccb75

That Jonathan Safran Foer is part of the team behind “New American Haggadah” — a revised English translation of the sacred Jewish prayer book — isn’t entirely surprising. The intricacies, subtleties, trickeries and delicacies of language are as much a part of his writings as the themes of family, tradition and Judaism that act as the fleeting scaffolding of much of his work.

And yet, Foer doesn’t consider himself a person of faith, let alone a rabbinical scholar.

“When I started thinking about what it might read like, what it might look like, what its function might be in the world, I gave a lot of thought to people who might translate it,” says Foer. “Should it be Hebrew language translators? But then I started thinking, what are some other possibilities? Could we create something that     wasn’t so obscure? In my mind, a lot of English translations are unnecessarily confusing.”

Ultimately, Foer recruited longtime friend and fellow fiction author Nathan Englander to do the new translation of the text, which is read at the Seder table each year and plays a central role in the celebration. Far from the flashy project that you could reasonably expect from two young writers with a large bag of literary playthings, “New American Haggadah” has a quiet reverence for its ancient source material, reflected in both the translation and essays by writers including Lemony Snicket and Rebecca Newberger Goldstein.

“I’ve been going to Seders as long as I’ve been alive. They always meant a great deal to me, but I always suspected that they could mean even more,”?says Foer. “The Seder is in so many ways constrained by the Haggadah — it directs the conversations that people have, it affects the pacing of the evening. It’s hard to have a good, engaging Seder without a good, engaging Haggadah.”



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
Local

Brooklyn man charged in roommate's stabbing death

A Brooklyn man accused of violently stabbing his roommate to death on Monday is in police custody and faces murder charges.

International

Dinosaurs could have survived asteroid strike

It turns out there is a good and a bad time for the planet to be hit by a meteor, and dinosaurs were just unlucky.…

National

OkCupid admits to Facebook-style experimenting on customers

By Sarah McBrideSAN FRANCISCO (Reuters) - OkCupid, a top U.S. matchmaking website, intentionally mismatched users to test its technology, the IAC/InterActive Corp service said on…

Local

MTA fares still increasing 4 percent in newly…

The agency said the 4 percent increases, previously announced in December, will remain steady even as the MTA deals with increasing labor costs.

Movies

Interview: Brendan Gleeson on the way 'Calvary' depicts…

Brendan Gleeson talks about how his new film "Calvary" began over drinks and how his character here is the opposite of the lead in "The Guard."

Movies

'Get on Up' producer Mick Jagger on the…

Mick Jagger, a producer on the James Brown biopic "Get on Up," talks about the time had to tell the singer some bad news and his favorite JB record.

Television

'Glee' star Lea Michele to appear on 'Sons…

"Glee" star Lea Michele has been confirmed as a guest star in the final season of "Sons of Anarchy."

Television

TV watch list, Monday, July 28: 'The Bachelorette'…

See Andi Dorfman make her big choice on tonight's 'Bachelorette' finale.

MLB

Angelo Cataldi: Ryan Howard deserves better from Phillies

Just last week, Ryan Howard endured the embarrassment of a benching that was inevitable, and yet still shocking.

NFL

Larry Donnell has inside track in Giants tight…

Little-known Larry Donnell of Grambling State currently has the inside track, as the second-year player has received the bulk of the first-team reps.

NFL

Computer to Jets: Start Michael Vick over Geno…

Jets general manager John Idzik says the choice of who starts between second-year quarterback Geno Smith and veteran Michael Vick will be a “Jets decision.”

MLB

Yankees looking to trade for Josh Willingham: Report

CBS Sports’ Jon Heyman reported Sunday the Yankees are interested in Twins outfielder Josh Willingham.

Travel

Glasgow: Hey, hey, the gangs aren't here

This European city has done a good job getting rid of its more violent residents and revitalizing with artists.

Education

Babson College tops list of best colleges for…

Money magazine has just released its inaugural list of "The Best Colleges for Your Money" -- and the answers have surprised many. Babson College, which…

Education

NYC teens learn how to develop apps during…

Through a program sponsored by CampInteractive, the high schoolers designed their own community-focused apps.

Tech

The Ministry of Silly Walks app is both…

Monty Python have dug into their back catalogue for cash-ins once more, but with the Ministry of Silly Walks app, they've made something that's fun too.