‘New America Haggadah’: A more accessible version of the Seder text

eeb50bfb21917af3ef73403cf98ccb75

That Jonathan Safran Foer is part of the team behind “New American Haggadah” — a revised English translation of the sacred Jewish prayer book — isn’t entirely surprising. The intricacies, subtleties, trickeries and delicacies of language are as much a part of his writings as the themes of family, tradition and Judaism that act as the fleeting scaffolding of much of his work.

And yet, Foer doesn’t consider himself a person of faith, let alone a rabbinical scholar.

“When I started thinking about what it might read like, what it might look like, what its function might be in the world, I gave a lot of thought to people who might translate it,” says Foer. “Should it be Hebrew language translators? But then I started thinking, what are some other possibilities? Could we create something that     wasn’t so obscure? In my mind, a lot of English translations are unnecessarily confusing.”

Ultimately, Foer recruited longtime friend and fellow fiction author Nathan Englander to do the new translation of the text, which is read at the Seder table each year and plays a central role in the celebration. Far from the flashy project that you could reasonably expect from two young writers with a large bag of literary playthings, “New American Haggadah” has a quiet reverence for its ancient source material, reflected in both the translation and essays by writers including Lemony Snicket and Rebecca Newberger Goldstein.

“I’ve been going to Seders as long as I’ve been alive. They always meant a great deal to me, but I always suspected that they could mean even more,”?says Foer. “The Seder is in so many ways constrained by the Haggadah — it directs the conversations that people have, it affects the pacing of the evening. It’s hard to have a good, engaging Seder without a good, engaging Haggadah.”



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
National

Actor Tracy Morgan wasn't wearing seatbelt in June…

By Jonathan Stempel(Reuters) - Actor and comedian Tracy Morgan and others in his limousine were not wearing seat belts when their vehicle was struck by…

National

Connected cars: Is AT&T leaving Verizon in its…

By Marina Lopes and Bernie WoodallWASHINGTON/DETROIT (Reuters) - Verizon Communications, the No.1 U.S. wireless carrier known for its widespread coverage, is falling behind its biggest…

Local

Grand jury begins hearing evidence in Eric Garner…

A grand jury began hearing evidence Monday relating to the death of Eric Garner while in police custody in July. Garner, 43, of Staten Island,…

Local

Mayor announces plan for solar panels at city…

Mayor Bill de Blasio announced the planned installation of 24 new solar panels at city schools on Monday morning. The panels, a $28 million investment,…

Going Out

Taste what Lower Manhattan is cooking at today's…

The Lower Manhattan food scene has changed a lot in three years, which you can taste first hand when the neighborhood's food festival returns. On…

Television

Review: 'Selfie' tries to coast on the charm…

"Selfie" offers cute leads and some good jokes, but focuses too much on a vague distaste for social media.

Movies

Review: Jason Reitman's 'Men, Women & Children' is…

Jason Reitman's "Men, Women & Children" takes a hysterical and melodramatic look at disconnection in the digital age, turning strong actors into zombies.

Television

TV watch list, Monday, Sept. 29: 'Castle,' 'Mom'…

Tune in for the season premieres of "Castle," "Mom" and "NCIS: Los Angeles."

NFL

Ryan Quigley making a big impact for Jets…

Ryan Quigley, now in his second year as the Jets punter, had an exceptional afternoon with six punts for an average of 51.7 yards per punt.

NFL

3 positives to take from Jets loss to…

The Jets suffered another loss Sunday — 24-17 to the Lions — but the reason why it hurts so much for Jets fans is that…

MLB

Joe Girardi not confident David Robertson will return…

David Robertson was as seamless as anyone could be replacing Mariano Rivera as he converted 39 saves, with a 3.08 ERA and 96 strikeouts in 64 1/3 innings.

NBA

Carmelo Anthony preaches patience with new coach, offense

While star forward Carmelo Anthony said he’s “enthusiastic” and “optimistic” for the upcoming season, he still wants everyone — from within the locker room and…

Education

How to ace your private school interview

Getting ready for a private school interview can be daunting for many, most of whom might never have been in an interview situation before. We’ve…

Education

5 questions parents should ask while visiting private…

It can be hard to know what to look for when searching for a new school for your child. Parents considering several different schools can…

Education

3 ways to save money on college application…

With the average high school student applying to 5 or 6 schools, hefty application and test score fees can add up quickly. We’ve compiled some…

Education

Nap rooms: The latest college campus trend

College is a time filled with new experiences (and lots of schoolwork), leaving little time for students to get a good night’s rest. University of…