‘New America Haggadah’: A more accessible version of the Seder text

eeb50bfb21917af3ef73403cf98ccb75

That Jonathan Safran Foer is part of the team behind “New American Haggadah” — a revised English translation of the sacred Jewish prayer book — isn’t entirely surprising. The intricacies, subtleties, trickeries and delicacies of language are as much a part of his writings as the themes of family, tradition and Judaism that act as the fleeting scaffolding of much of his work.

And yet, Foer doesn’t consider himself a person of faith, let alone a rabbinical scholar.

“When I started thinking about what it might read like, what it might look like, what its function might be in the world, I gave a lot of thought to people who might translate it,” says Foer. “Should it be Hebrew language translators? But then I started thinking, what are some other possibilities? Could we create something that     wasn’t so obscure? In my mind, a lot of English translations are unnecessarily confusing.”

Ultimately, Foer recruited longtime friend and fellow fiction author Nathan Englander to do the new translation of the text, which is read at the Seder table each year and plays a central role in the celebration. Far from the flashy project that you could reasonably expect from two young writers with a large bag of literary playthings, “New American Haggadah” has a quiet reverence for its ancient source material, reflected in both the translation and essays by writers including Lemony Snicket and Rebecca Newberger Goldstein.

“I’ve been going to Seders as long as I’ve been alive. They always meant a great deal to me, but I always suspected that they could mean even more,”?says Foer. “The Seder is in so many ways constrained by the Haggadah — it directs the conversations that people have, it affects the pacing of the evening. It’s hard to have a good, engaging Seder without a good, engaging Haggadah.”



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
Local

Mayor announces public housing improvements

Mayor Bill de Blasio spoke at the Lincoln Houses in East Harlem on Wednesday, calling for the scaffolding to come down at NYCHA complexes across…

National

Peter Theo Curtis: American released by Syrian militants…

An American writer freed this week from two years in the captivity of insurgents in Syria spoke briefly outside his family's Cambridge home Wednesday of…

Local

Bratton defends 'broken windows' work as NYPD support…

Sixty percent of those polled said they support the "broken windows" theory approach popularized by Commissioner Bratton since his first term in the 1990s.

Local

Transit changes for Labor Day weekend

The MTA is adding additional service Friday for New Yorkers getting out of the city for the long weekend. On Friday, Aug. 29, 27 additional…

Television

'So You Think You Can Dance' recap: Season…

Season 11’s top four dancers gave their final performances before America’s Favorite Dancers are announced next week.

Going Out

Things to do this week in NYC, Aug.…

MUSIC The Electric Zoo Festival Aug. 29-31, 1 p.m. Randall’s Island Park $99-$369, www.electriczoofestival.com The electronic music celebration returns for a fifth year, with 150,000 attendees…

Going Out

5 things to do this weekend in NYC

The Electric Zoo Festival Aug. 29-31, 1 p.m. Randall’s Island Park $99-$369, www.electriczoofestival.com The electronic music celebration returns for a fifth year, with 150,000 attendees expected. David Guetta,…

Music

The Handsome Family on 'True Detective' Emmy and…

When asked to describe The Handsome Family’s latest album, Rennie Sparks channels Rust Cohle of “True Detective.” “A strange problem that humans have is that…

NFL

Mario Manningham on the bubble as Giants play…

Former Super Bowl hero Mario Manningham hopes his second go-around with Big Blue doesn’t end with Saturday’s final cut day.

NFL

Source: Stephen Hill 'faces a battle' to make…

A team source says Stephen Hill, who has battled injuries and poor performances during his first two years, is no lock to make the Jets’ final roster.

Sports

Serena Williams leaving legacy of talented American women…

It seems only a matter of when, not if, Serena Williams will win her 18th career grand slam championship.

College

When are 2014 college football playoffs? (Schedule, date,…

When and where are 2014 college football playoffs? A look at the schedule, date, TV, time for the semi-finals at championship game.

Food

Recipe: Samuel Adams beer-marinated grilled shrimp

Summer calls for two things: a cold beer and light food. Sam Adams' Latitude 48 IPA fairly bursts with citrus notes, making it an ideal marinade…

Wellbeing

Heart trumps brain when it comes to movies…

When you need a good cry, do you reach for the movie that’s “based on a true story”? Science says you’re giving your brain far…

Sex

The 10 types of people you meet online

Does it ever seem like online dating profiles tend to get a little repetitive? It turns out you are not the only one to have…

Home

Labor Day essentials

Whether you’re soaking up the sun on the beach or barbecuing in the park here are some must-haves for your end-of-summer bash.