‘Still Star-Crossed’ picks up where ‘Romeo and Juliet’ left off

Melinda Taub felt there were stories left to tell after the events of "Romeo and Juliet."
Melinda Taub felt there were stories left to tell after the events of “Romeo and Juliet.”

Author Melinda Taub refers to her young adult book, “Still Star-Crossed,” as a mash-up of adventure and romance that chronicles “the story of the characters who survive ‘Romeo and Juliet,’ as they fight to stop the deadly feud from reigniting, and try to follow their hearts without repeating the mistakes that killed their friends,” she says.

As you can tell, this isn’t the Shakespeare you remember from high school. “Still Star-Crossed” contains “sword fights, masked assassins, betrayal, a ball, cross-dressing, iambic pentameter, kissing and horses.” You had us at cross-dressing, Melinda. Piqued your interest? Read on:

What is it about the story of “Romeo and Juliet” that made you think to create a sequel of sorts?

I really love the world of “Romeo and Juliet.” It’s essentially a romantic comedy for the first half — it’s full of dancing and kisses and sex jokes, before a series of coincidences and bad choices turn it toward tragedy. It gives you the feeling that that cycle will continue when the play’s done, just like it does in real life. Characters like Mercutio and the nurse feel like they’ve wandered in from other, equally interesting plays. There are more stories to be told about Verona.

How much research on Shakespeare did you do to write “Still Star-Crossed”?

I didn’t do as much research as you might think! I tried mostly to use words in the dialogue that Shakespeare would use, so I kept a copy of his complete works handy and searched through it every 30 seconds or so. I also read “Romeo and Juliet” about 15 times, not to mention a lot of his other plays. However, I wanted to really capture the feel of Shakespeare’s style (or at least honor it), and Shakespeare flew by the seat of his pants a lot of the time. If he needed a word that didn’t exist, he made it up. He played pretty fast and loose with history and geography too. So I thought it was only right that I did the same. “Still Star-Crossed” is set in Shakespeare’s Italy, which in some ways is as imaginary as Narnia.

 Were you ever worried that writing it in Shakespearean English might throw readers off? 

I worried endlessly about the language! For the first few drafts of the book, the dialogue varied wildly — sometimes incomprehensibly Elizabethan, sometimes sounding straight out of “Gossip Girl.” Over time, and with my editor and agent’s help, I found a happy medium. I think anyone, even a total Shakespeare novice, could pick the book up and follow it with no trouble — and hopefully, they’ll find the story exciting enough that they’ll want to. One of the biggest challenges was “thee” and “thou” — if you’re going to write Shakespearean dialogue you gotta have ‘em, but to modern ears they sound very fancy. In fact, they indicate informality, and “you” is usually more formal. So I kind of had to develop my own rules for pronouns — rules that were actually stricter than Shakespeare’s.

What were some of the biggest liberties you took in writing this? 

The very biggest liberty I took occurs about 50 pages into the book. I don’t wish to spoil it here, but ooh boy you’ll know it when you see it. But really, I took small liberties all over the place. Shakespeare is a bold storyteller who liked to include a little of everything awesome, so I tried to do the same. I’d rather include a word he wouldn’t have used, but would have liked, than fret too much about historical accuracy.



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
National

Woman dies when run over by bus at…

A woman at the Burning Man arts and culture festival in the Nevada desert died on Thursday when she was run over by a bus carrying participants.

National

Texas parents sue day care center for duct…

By Marice RichterDALLAS (Reuters) - A Texas couple has filed a lawsuit against the owners of a Fort Worth-area day care center seeking $1 million…

National

Santa Fe city council votes to decriminalize marijuana

By Joseph KolbALBUQUERQUE N.M. (Reuters) - Santa Fe on Wednesday became the latest U.S. city to decriminalize small amounts of marijuana, with lawmakers in the…

International

Egypt queries Mursi over documents "leaked" to Al…

CAIRO (Reuters) - Egypt is investigating jailed ex-president Mohamed Mursi in connection with documents that judicial investigators say were leaked to the Qatar-based Al Jazeera…

Movies

Interview: 'As Above, So Below' directors: 5 ways…

The fraternal directors of the found footage horror "As Above, So Below" dish on the best ways to frighten the bejesus out of audiences.

Movies

Criterion's new Jacques Demy box mixes the light…

Jacques Demy, the most effervescent of French New Wave filmmakers, gets a Criterion box all to himself, with classics like "The Umbrellas of Cherbourg."

Entertainment

Comedian Joan Rivers, 81, rushed to New York…

NEW YORK (Reuters) - Acerbic comedian and fashion critic Joan Rivers was rushed to Mount Sinai Hospital in New York on Thursday after she reportedly…

The Word

The Word: Brad Pitt and Angelina Jolie finally…

Well, everybody, it finally happened. Brad Pitt and Angelina Jolie went and got themselves hitched — according to noted scandal sheet the Associated Press —…

NFL

NFL Power Rankings: Seahawks, Broncos, Patriots, 49ers start…

NFL Power Rankings: Seahawks, Broncos, Patriots start at top

U.S. Soccer

5 facts about new England captain Wayne Rooney

Manchester United striker Wayne Rooney was named as the new England captain by coach Roy Hodgson on Thursday.

NFL

Jets vs. Eagles: 3 things to watch

A win on Thursday night at the Eagles would give the Jets a 3-1 record and just their second winning preseason under head coach Rex Ryan.

NFL

Giants vs. Patriots: 3 things to watch

The Giants wrap up their extended preseason campaign Thursday night by playing host to the Patriots.

Style

Trend: White hot on the 2014 Emmy's red…

White was one of the big trends on the Emmy's red carpet.

Food

Recipe: Samuel Adams beer-marinated grilled shrimp

Summer calls for two things: a cold beer and light food. Sam Adams' Latitude 48 IPA fairly bursts with citrus notes, making it an ideal marinade…

Wellbeing

4 healthy ingredient swaps to make your meals…

When it comes to eating well, everyone knows they could be doing better. But cooking in an apartment on a busy schedule is a recipe…

Wellbeing

Heart trumps brain when it comes to movies…

When you need a good cry, do you reach for the movie that’s “based on a true story”? Science says you’re giving your brain far…