Spike Lee on making the ‘reinterpretation,’ not ‘remake,’ of ‘Oldboy’

Spike Lee's first big budget film since 2008's "Miracle at St. Anna" is the remake of the South Korean cult classic "Oldboy." Credit: Getty Images
Spike Lee’s first big budget film since 2008′s “Miracle at St. Anna” is the remake of the South Korean cult classic “Oldboy.”
Credit: Getty Images

Spike Lee has directed five films since the 2008 bomb “Miracle at St. Anna,” but none have been a big, Hollywood production. “Oldboy” changes that. Based on Park Chan-wook’s 2003 South Korean cult sensation — about a man mysteriously imprisoned for 15 years then even more mysteriously released — it was at one point intended for Steven Spielberg and Will Smith. Lee, who directs Josh Brolin in the lead role, isn’t the first person you’d think to helm a vengeance thriller. But as with “Inside Man,” he works to make the genre, and the remake, his. Then again, don’t call it a remake.

What do you call it?: “We’re not doing a remake, we’re doing a reinterpretation. Before Josh Brolin agreed to do the film, he met with Park, and asked for Park’s blessing on the film. And Park gave his blessing and said, ‘Make your own film, don’t make ours.’ So we tried to give our interpretation of a great film.”

On it not deviating too far from the original: “If it had been radically different then we would not have been respecting the original source. You have to come in humble. We never came in thinking, ‘We’re going to dismantle the original and just make it better.’”

Would he be comfortable with someone else remaking his own films?: “Nope.”

Has anyone ever approached him with such an offer?: “Nope.”

On Sharlto Copley, who plays the villain: “Great actor. When I saw ‘District 9,’ I said ‘Who is this guy? I want to work with him.’ He has a lot of ideas. Sometimes with ideas, you don’t hear the right one. But you gotta hear it, because somewhere along the line, you’re going to hear the one that works.”

On the villain not being just a villain: “He’s a monster — but you understand him. In the flashback [at the end] you understand why he became that person that he was. Without giving it away, what happened to him as a child — that breaks you. It breaks your spirit, it breaks your soul, and it’s very hard to recover from that. The audience had to understand how he became that person, even have some sympathy for him — even though he’s not a nice guy.”

On shooting in New Orleans: “It’s supposed to be a non-descript city. There’s no one outside of New Orleans who could look at that film and say it was shot there if they don’t read it in end credits. Chinatown doesn’t even exist there. That was the big problem. The only reason we were shooting in New Orleans was because it has the biggest tax rebate. It’s all about the tax rebate. New Orleans being such a distinctive look — that was the number one problem. It can’t look lie anywhere. It can’t look like New Orleans.”

His cryptic response to it being credited as “A Spike Lee Film,” not “A Spike Lee Joint”: “It’s a tough business.”


Mutant worms stay sober, even on alcohol

U.S. researchers have developed "mutant worms" that do not get drunk by alcohol, a breakthrough that could lead to new treatment for people trying to quit drinking


K-9 nose helps capture $150K in cocaine at…

A furry, four-legged security agent helped authorities stop an illegal cocaine shipment from sneaking past JFK customs.


Minnesota man asked to leave Southwest flight after…

A man and his two sons were asked to leave a Southwest Airlines flight after the man sent a tweet complaining about being treated rudely by a gate agent.


Man sues hospital after surprise penis amputation

An Alabama man who went in to a hospital last month for a circumcision awoke after surgery to find his penis had been amputated, his lawyer said on Thursday.


Review: Brett Ratner's big 'Hercules' movie is small…

The latest "Hercules," starring Dwayne Johnson as the half-god beefcake of Greek myth, strips its hero and tale of most of its fantastical elements.


Scientists recreate world's smallest Monet copy

Scientists have reproduced a famous Impressionist painting using nano-printing, to create what has been described as the world's smallest work of art. Reworked at the…


Jerry Seinfeld is ambidextrous, and other Reddit AMA…

See some of the weirder highlights of Jerry Seinfeld's recent Reddit AMA.

Going Out

Grab a pedestrian and start dancing at What…

As a New Yorker, I’ve mastered the art of focusing my gaze straight ahead. Though it occasionally piques my interest, the absurdities that play out…


2014 NFL Fantasy Football Top 100 overall player…

2014 NFL Fantasy Football Top 100 overall player rankings

U.S. Soccer

NYCFC announce signing of Frank Lampard

The tease of a big signing Thursday by new MLS side NYCFC ended up being one rumored for weeks. England midfielder Frank Lampard agreed to…


NBA great LeBron James sends 800 cupcake apologies…

By Kim PalmerCLEVELAND (Reuters) - NBA star LeBron James, whose recent return to the Cleveland Cavaliers in his home state of Ohio sparked a frenzy…


Jerry Reese confident with Giants, skipping countdown clocks…

Last year, Giants GM Jerry Reese installed a countdown clock in the locker room to inspire Big Blue to play in their own stadium for Super Bowl XLVIII.


Forget Wi-Fi: Li-Fi could be the future

Li-Fi technology – developed by Mexican company Sisoft – is wireless internet connectivity using specialized LED light.


Weather app Climendo might be the most accurate…

The wait for a truly accurate weather forecast could finally be over thanks to a nifty new app called Climendo.


Napkin Table puts focus off the phone and…

Michael Jan, a design student at Tunghai University in Taiwan, has invented a serviette-picnic blanket hybrid called the Napkin Table.


Essie's new Color Boutique

Essie launches high-tech kiosks at major airports and malls across the country.