“Humorous” might be the last thing most people would call the story of the ill-fated Titanic, but that’s the word actor Colin Hamell uses to describe the New Repertory Theatre’s “Jimmy Titanic.”