“Like Someone in Love,” the latest from Iranian legend Abbas Kiarostami, is the funniest film from an unfunny filmmaker.