The new documentary “My Amityville Horror” speaks to Daniel Lutz, the oldest son in the real-life case of an allegedly haunted house in Long Island.