As the only animal to give birth through its mouth, the gastric-brooding frog fascinated scientists – until it became extinct in 1983