Documentarian R.J. Cutler (“The September Issue”) discusses talking to the star of “The World According to Dick Cheney.”