Filmmaker Ben Wheatley talks about going from the unpleasant “Kill List” to the funnier, though still gory, “Sightseers,” about murderers on holiday.