Boston’s Greenway will soon start its transformation into what its conservancy describes as a “robust” and “beautifully landscaped” park, complete with a merry-go-round.