Boston police said on Tuesday that they tracked down and captured one of the department’s ‘most wanted’ men.