Aly Spaltro, who makes music under the name Lady Lamb the Beekeeper, does a fine job of confounding expectations with “Ripely Pine,” her studio debut out this week.