Yahoo Inc. plans to ramp up marketing efforts as it seeks to break its reliance on an “aging demographic” and become more relevant among young adults.