Annie Baker’s latest, “The Flick,” plays out in real time onstage. Its truthfulness is a good reminder that we go to the theater to escape.