A community board has denied a group of artists’ request to convert a warehouse in Crown Heights into a live/work space.