Wealthy travelers wanting to fly in style can book empty seats on private planes with a new app for a jet-sharing service.