The new documentary “West of Memphis” covers the now-freed West Memphis Three, whose plight was already covered by the “Paradise Lost” films.