Travelers who regularly bounce between Boston and New York took a hit in the name of safety last month when the federal government shut down the Fung Wah bus company, but starting today a new bus line will take its place, offering “safe and affordable” trips.