Eytan Fox’s “Yossi” provides a sequel to “Yossi & Jagger,” following the same character ten years later.