Interpreter seeks to correct mistakes in foreign-language tattoos

David Beckham tattoo
British football player David Beckham shows his tattoo to fans during his visit to Peking University.
Credit: Getty Images

Whether declaring love for the wrong person, or announcing a medical condition rather than a profound philosophy, an epidemic of tattoo mistakes are horrifying the body art community. The worst type is foreign-language messages, for which over 60 percent carry errors, according to interpreter Sharon Stephens of Veritas Language Solutions, who has set up Think Before You Ink, a consultancy designed to avoid such awkwardness.

Metro: Was it an especially disgusting tattoo that encouraged you to launch the company?

Stephens: Numerous really, there is huge demand for foreign language tattoos and I have seen some nightmares. I thought there needed to be a service that allowed people to check and make cancellations, as there was nothing before.

What are the most common or worst mistakes?

Chinese seems to be the main one. There was one man who thought he had ‘prosperity’ but it was ‘diarrhea’, another wanted ‘love and charity’ but got ‘sweet and sour chicken’. Since the campaign began people have approached us with more errors, David Beckham got his wife’s name wrong in Sanskrit, and one man annoyed a Chinese tattooist who wrote ‘cheapskate’ on his arm.

Interesting – so are the artists to blame?

They know what they are putting on, but people need to be aware that literal translations are often totally wrong so they need to be clear on the meaning. One artist told me he would always get a local Chinese restaurant to do translations.

Is the problem also that people get tattoos when they’re trashed and not thinking straight?

Western people seem to consider languages like Chinese to just be pictures rather than words, so they don’t really consider the meaning. More than six out of 10 are wrong. The smart ones check first.

Besides language, many tattoos are offensive for aesthetic reasons – will you support a campaign against these?

I agree, but we can’t do much about that. People need to take responsibility, as a mistake can be devastating.



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
National

Weather system east of Caribbean could turn into…

An area of low pressure located east of the Caribbean Sea has a 50 percent chance of becoming a tropical depression or storm in the next 48 hours, U.S. forecasters…

Local

Mugger uses chokeholds in Central Park attacks: NYPD

Cops are searching for a Manhattan mugging suspect tied to at least two attacks near Central Park this week.

National

U.S. hospital to discharge doctor treated with experimental…

By Rich MckayABIDJAN (Reuters) - An American doctor who contracted Ebola treating victims of the deadly virus in Liberia has recovered and will be discharged…

News

Ditka calls Redskins team name critics 'politically correct…

Mike Ditka, the 74-year-old 11-season coach of the Chicago Bears and 3-season coach of the New Orleans Saints, may be endangering his position as an…

Movies

Girlfriend in a coma: Chloe Grace Moretz

Chloe Grace Moretz is the best cheerleader "If I Stay" could ask for. As the star of the film adaptation of the successful YA novel…

The Word

The Word: Summer lovin' for Zac Efron and…

Ah, the summer romance. So intense, so fleeting. With Labor Day fast approaching, it should come as little surprise that the incredibly surprising romance between…

The Word

The Word: The Zac Efron-Michelle Rodriguez summer fling…

  Ah, the summer romance. So intense, so fleeting. With Labor Day fast approaching, it should come as little surprise that the incredibly surprising romance…

Television

TV watch list, Thursday, Aug. 21: 'Simpsons,' 'Simpsons'…

It's time to change the channel to FXX, and then never change it again, as you watch all the "Simpsons" episodes you can handle.

NFL

Fantasy football draft guide: How to draft your…

Many are wondering if we’re entering a new age in fantasy football drafting — one where running backs take a backseat.

NFL

Jets vs. Giants: 3 Giants storylines to watch

The Giants have plenty to work on as they reach the dress rehearsal preseason game Friday night against the rival Jets.

NFL

Jets vs. Giants: 3 Jets storylines to watch

Metro looks at three Jets storylines to watch as they play the Giants Friday.

NFL

Giants expected to work Corey Washington into first-team…

The day of reckoning for the Giants' fringe players will fall upon them Friday night against the Jets.

Sex

Online dating for every generation

Frank Jackson and his mother Maggie are like lots of modern families: They have dinner together regularly, keep each other updated on their lives —…

Wellbeing

Going green could be the key to getting…

If we could just pursue the things that would actually make us happy, we could help the environment too, according to a New York researcher.…

Wellbeing

Metabolic syndrome could have a sugar link

Scientists in St. Louis may have found another culprit in metabolic syndrome, which can lead to heart disease and type 2 diabetes.  Uric acid is…

Wellbeing

Another way stress hurts your unborn baby

Mothers know to try staying calm during pregnancy, as stress has been linked to behavioral and developmental problems for their babies. But now, a new…

Comments

2