Star Wars to be dubbed into Navajo by tribe

The largest Native American tribe in the United States is seeking to dub the classic 1977 movie “Star Wars” movie in Navajo as a way to help preserve its traditional language.

Fluent Navajo speakers have been invited for a casting call in Window Rock in northern Arizona on Friday and Saturday to dub the roles of Luke Skywalker, Han Solo, Princess Leia and others, tribal officials said.

Manuelito Wheeler, the director of the Navajo Nation Museum, said he first came up with the idea 13 years ago as a way to preserve the consonant-rich Navajo language, believed to be spoken by about 170,000 people, according to government figures.

“We thought this would be a provocative and effective way to help try to preserve the language and at the same time preserve the culture,” Wheeler told Reuters. “What better movie to do this than ‘Star Wars?’”

Wheeler said he believes the popular science fiction movie will resonate with the Navajo people with its universal theme of good versus evil.

The project was given the go-ahead about 18 months ago.

A team of five Navajos then spent 36 hours translating the original script, hampered by the many words in English that do not translate word for word into Navajo. Instead, several words in Navajo are sometimes needed to convey the proper meaning.

For example, he said there is no direct translation for “May the force be with you,” one of the most recognizable lines in the movie.

Wheeler declined to reveal the Navajo words used for that and other catch-phrases, as a way to “build momentum” leading up to the movie.

“What we want to avoid is like the Kung Fu movies of the past where the lips didn’t match up with the words they were speaking,” he said.

Casting for the voices of the movie’s major roles will be held at the museum in Window Rock. About 75 people have registered to audition.

The finished movie, which will include English subtitles, will be shown during the tribe’s Fourth of July celebration in Window Rock and again in September at the Navajo Nation Fair.

(Editing by Tim Gaynor, Edith Honan and Cynthia Osterman)



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
Local

FDNY debuts new fire simulator for blazes at…

The New York City Fire Department christened its newest, state-of-the-art, custom-built simulator at its training academy on Randall's Island Tuesday.

Local

Bronx cop saves baby who stopped breathing

A Bronx police officer is credited with saving the life of a 2-month-old baby who stopped breathing Tuesday morning. Police Officer Johnny Castillo, 38, was…

Local

Brewer celebrates Women's Equality Day with voter pledge

Manhattan Borough President Gale Brewer celebrated Women’s Equality Day Tuesday by pledging to register at least five women voters before the Oct. 10 deadline. Brewer…

Local

NYPD looking for lewd D train rider

The NYPD is enlisting the public’s help to find a man they say performed a lewd act on the D train Saturday evening. The incident…

Entertainment

QUIZ: How many English words do you actually…

Are you as smart as you say you are? Are you a word nerd? Take this quick vocabulary test to find out if you're a true wordsmith. Good luck.

Television

'Pretty Little Liars' recap: Season 5, Episode 12,…

If you've wondered whether Ali and Bethany knew each other, you got an answer tonight: Yes, and in a very tangled way. But many lingering…

Entertainment

Cymbals Eat Guitars Have Everything to 'LOSE'

At its most basic level, a rock band can be thought of as a family, a group of people selflessly devoted to a cause. When…

Entertainment

"Bachelor in Paradise" recap: Episode 4, 'Week Four'

Some things are hard to watch in a “Human Centipede” sort of way. Other things in an “American History X” sort of way. Does “Bachelor…

College

When are 2014 college football playoffs? (Schedule, date,…

When and where are 2014 college football playoffs? A look at the schedule, date, TV, time for the semi-finals at championship game.

NFL

Dimitri Patterson suspended only for rest of preseason…

Dimitri Patterson ended up getting just a slap on the wrist.

Sports

Eugenie Bouchard excited for 'rowdy' fans at US…

Eugenie Bouchard is sure to endear herself to New York's tennis faithful as she tries to win her first grand slam title across the next two weeks.

MLB

MLB Power Rankings: Angels and A's still at…

MLB Power Rankings: Angels and A's still at top, Nationals climb

Wellbeing

Who is having the most orgasms?

  Single lesbians report having orgasms more often than heterosexual women but both gay and straight men still come out on top of the climax…

Home

Jonathan Adler shares his tips for a great…

Jonathan Adler took a break from boogie boarding at his beach house to tell us how to keep that Labor Day party festive.

Travel

Most popular Labor Day weekend destinations

Priceline.com released its Top 20 destinations for the end of summer, including Labor Day weekend. If you’re heading to any of these spots, expect a…

Wellbeing

Working your way to type 2 diabetes: Job…

When it comes to type 2 diabetes, a stressful job can be as risky for your health as a bad diet and no exercise. A…