Star Wars to be dubbed into Navajo by tribe

The largest Native American tribe in the United States is seeking to dub the classic 1977 movie “Star Wars” movie in Navajo as a way to help preserve its traditional language.

Fluent Navajo speakers have been invited for a casting call in Window Rock in northern Arizona on Friday and Saturday to dub the roles of Luke Skywalker, Han Solo, Princess Leia and others, tribal officials said.

Manuelito Wheeler, the director of the Navajo Nation Museum, said he first came up with the idea 13 years ago as a way to preserve the consonant-rich Navajo language, believed to be spoken by about 170,000 people, according to government figures.

“We thought this would be a provocative and effective way to help try to preserve the language and at the same time preserve the culture,” Wheeler told Reuters. “What better movie to do this than ‘Star Wars?’”

Wheeler said he believes the popular science fiction movie will resonate with the Navajo people with its universal theme of good versus evil.

The project was given the go-ahead about 18 months ago.

A team of five Navajos then spent 36 hours translating the original script, hampered by the many words in English that do not translate word for word into Navajo. Instead, several words in Navajo are sometimes needed to convey the proper meaning.

For example, he said there is no direct translation for “May the force be with you,” one of the most recognizable lines in the movie.

Wheeler declined to reveal the Navajo words used for that and other catch-phrases, as a way to “build momentum” leading up to the movie.

“What we want to avoid is like the Kung Fu movies of the past where the lips didn’t match up with the words they were speaking,” he said.

Casting for the voices of the movie’s major roles will be held at the museum in Window Rock. About 75 people have registered to audition.

The finished movie, which will include English subtitles, will be shown during the tribe’s Fourth of July celebration in Window Rock and again in September at the Navajo Nation Fair.

(Editing by Tim Gaynor, Edith Honan and Cynthia Osterman)



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
Local

Apple says its systems not to blame for…

By Edwin Chan and Christina FarrSAN FRANCISCO (Reuters) - The week before a crucial launch of its new iPhone, Apple Inc said intimate photos of…

Local

Tallest residential building planned for lower Manhattan

A residential tower planned for lower Manhattan will soar 1,356 feet in the air -- just 12 feet shy of 1 World Trade Center. When…

Local

Bronx man commits suicide by decapitation

A Bronx man committed suicide Monday morning in the Hunts Point area of the Bronx by decapitating himself. According to the NYPD, the 51-year-old man…

Local

Top cops enroll in Twitter course at John…

NYPD officers are reportedly getting a lesson on the best way to use 140 characters or less. The New York Post reported Tuesday top officers…

Arts

Pop culture and prostitutes: New Toulouse-Lautrec exhibit at…

Henri Toulouse-Lautrec documented the cult of celebrity and the rise of pop entertainment in his prints, posters and lithographs — now on display at MoMA.

Arts

PHOTO: Extreme artist Eskil Ronningsbakken balances unicycle on…

Extreme artist’ Eskil Ronningsbakken balances on the edge of a cliff face at 4,600 feet – on a unicycle. The Norwegian travels across the globe, balancing over vertiginous ravines, tall…

Music

Hear two previously unreleased Adele songs

Missing some Adele in your life? Two previously unreleased songs from the singer have appeared online.

Music

Lincoln Center just made 'Lord of the Rings'…

Middle Earth already has sweeping vistas, a hero's journey and technology-revolutionizing special effects. But next April, the Lincoln Center will add another dimension to Peter Jackson's…

NFL

Jets expect to make playoffs after sitting on…

The same pundits who predicted the Jets would be woeful a season ago are now eying the playoffs for this revamped team.

NFL

Antonio Allen returns to practice after concussion

Antonio Allen was cleared to practice again following his concussion two weeks ago.

Sports

Belinda Bencic leads crop of young stars serving…

Belinda Bencic, a 17-year-old Swiss Miss, beat two Top-10 players before suffering a disappointing loss Tuesday in the quarterfinals.

MLB

MLB Power Rankings: Angels take control, Tigers and…

MLB Power Rankings: Angels take control, Tigers and Giants climb

Parenting

In defense of making a mess during playtime

"Recipes for Play" authors Rachel Sumner and Ruth Mitchener think playtime should involve the five senses and making a mess is part of the fun.

Wellbeing

Jason Hope helps push anti-aging efforts forward

Reporter was commissioned to write this in-depth article When it comes to age-related illness, the direction of modern medicine seems more reactive than proactive. In…

Wellbeing

Today's Doomsday preppers: a closer look at survivalist…

Reporter was commissioned to write this in-depth article. The term “Doomsday prepper” is often associated with the paranoid, anti-government stereotype of the 1990s. The truth…

Education

These college students think breakfast is the most…

  It should be no surprise that the city that never sleeps is also home to the most students who like to order food in…