Star Wars to be dubbed into Navajo by tribe

The largest Native American tribe in the United States is seeking to dub the classic 1977 movie “Star Wars” movie in Navajo as a way to help preserve its traditional language.

Fluent Navajo speakers have been invited for a casting call in Window Rock in northern Arizona on Friday and Saturday to dub the roles of Luke Skywalker, Han Solo, Princess Leia and others, tribal officials said.

Manuelito Wheeler, the director of the Navajo Nation Museum, said he first came up with the idea 13 years ago as a way to preserve the consonant-rich Navajo language, believed to be spoken by about 170,000 people, according to government figures.

“We thought this would be a provocative and effective way to help try to preserve the language and at the same time preserve the culture,” Wheeler told Reuters. “What better movie to do this than ‘Star Wars?’”

Wheeler said he believes the popular science fiction movie will resonate with the Navajo people with its universal theme of good versus evil.

The project was given the go-ahead about 18 months ago.

A team of five Navajos then spent 36 hours translating the original script, hampered by the many words in English that do not translate word for word into Navajo. Instead, several words in Navajo are sometimes needed to convey the proper meaning.

For example, he said there is no direct translation for “May the force be with you,” one of the most recognizable lines in the movie.

Wheeler declined to reveal the Navajo words used for that and other catch-phrases, as a way to “build momentum” leading up to the movie.

“What we want to avoid is like the Kung Fu movies of the past where the lips didn’t match up with the words they were speaking,” he said.

Casting for the voices of the movie’s major roles will be held at the museum in Window Rock. About 75 people have registered to audition.

The finished movie, which will include English subtitles, will be shown during the tribe’s Fourth of July celebration in Window Rock and again in September at the Navajo Nation Fair.

(Editing by Tim Gaynor, Edith Honan and Cynthia Osterman)



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
National

California passes 'yes-means-yes' campus sexual assault bill

Californian lawmakers passed a law on Thursday requiring universities to adopt "affirmative consent" language in their definitions of consensual sex, part of a nationwide drive to curb sexual assault on…

National

Syrian refugees top 3 million, half of all…

By Stephanie NebehayGENEVA (Reuters) - Three million Syrian refugees will have registered in neighboring countries as of Friday, but many remain trapped by the advance…

International

North Korean leader's money manager defects in Russia:…

A senior North Korean banking official who managed money for leader Kim Jong Un has defected in Russia and was seeking asylum in a third country, a South Korean newspaper…

Local

MAP: New York City Street Closures August 29,…

The Department of Transportation and NYPD said there may be residual delays near all of the street closures on August 29, 31 and 31. Several streets and avenues will be…

Going Out

'Friends' coffeehouse Central Perk coming to NYC —…

"Friends" is coming back for a one-off special: "The One with the Free Coffee." Warner Bros. is bringing a pop-up replica of Central Perk, the…

Movies

Interview: 'As Above, So Below' directors: 5 ways…

The fraternal directors of the found footage horror "As Above, So Below" dish on the best ways to frighten the bejesus out of audiences.

Movies

Criterion's new Jacques Demy box mixes the light…

Jacques Demy, the most effervescent of French New Wave filmmakers, gets a Criterion box all to himself, with classics like "The Umbrellas of Cherbourg."

Entertainment

Comedian Joan Rivers, 81, rushed to New York…

NEW YORK (Reuters) - Acerbic comedian and fashion critic Joan Rivers was rushed to Mount Sinai Hospital in New York on Thursday after she reportedly…

NFL

3 things we learned in the Giants preseason…

The final score didn’t matter — a 16-13 win by the Giants — but it would’ve been nice to finally see Big Blue’s new-look offense get on track.

NFL

NFL Power Rankings: Seahawks, Broncos, Patriots, 49ers start…

NFL Power Rankings: Seahawks, Broncos, Patriots start at top

U.S. Soccer

5 facts about new England captain Wayne Rooney

Manchester United striker Wayne Rooney was named as the new England captain by coach Roy Hodgson on Thursday.

NFL

Jets vs. Eagles: 3 things to watch

A win on Thursday night at the Eagles would give the Jets a 3-1 record and just their second winning preseason under head coach Rex Ryan.

Style

Trend: White hot on the 2014 Emmy's red…

White was one of the big trends on the Emmy's red carpet.

Food

Recipe: Samuel Adams beer-marinated grilled shrimp

Summer calls for two things: a cold beer and light food. Sam Adams' Latitude 48 IPA fairly bursts with citrus notes, making it an ideal marinade…

Wellbeing

4 healthy ingredient swaps to make your meals…

When it comes to eating well, everyone knows they could be doing better. But cooking in an apartment on a busy schedule is a recipe…

Wellbeing

Heart trumps brain when it comes to movies…

When you need a good cry, do you reach for the movie that’s “based on a true story”? Science says you’re giving your brain far…