Star Wars to be dubbed into Navajo by tribe

The largest Native American tribe in the United States is seeking to dub the classic 1977 movie “Star Wars” movie in Navajo as a way to help preserve its traditional language.

Fluent Navajo speakers have been invited for a casting call in Window Rock in northern Arizona on Friday and Saturday to dub the roles of Luke Skywalker, Han Solo, Princess Leia and others, tribal officials said.

Manuelito Wheeler, the director of the Navajo Nation Museum, said he first came up with the idea 13 years ago as a way to preserve the consonant-rich Navajo language, believed to be spoken by about 170,000 people, according to government figures.

“We thought this would be a provocative and effective way to help try to preserve the language and at the same time preserve the culture,” Wheeler told Reuters. “What better movie to do this than ‘Star Wars?’”

Wheeler said he believes the popular science fiction movie will resonate with the Navajo people with its universal theme of good versus evil.

The project was given the go-ahead about 18 months ago.

A team of five Navajos then spent 36 hours translating the original script, hampered by the many words in English that do not translate word for word into Navajo. Instead, several words in Navajo are sometimes needed to convey the proper meaning.

For example, he said there is no direct translation for “May the force be with you,” one of the most recognizable lines in the movie.

Wheeler declined to reveal the Navajo words used for that and other catch-phrases, as a way to “build momentum” leading up to the movie.

“What we want to avoid is like the Kung Fu movies of the past where the lips didn’t match up with the words they were speaking,” he said.

Casting for the voices of the movie’s major roles will be held at the museum in Window Rock. About 75 people have registered to audition.

The finished movie, which will include English subtitles, will be shown during the tribe’s Fourth of July celebration in Window Rock and again in September at the Navajo Nation Fair.

(Editing by Tim Gaynor, Edith Honan and Cynthia Osterman)



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
Local

Interfaith leaders denounce anti-Muslim harassment in Brooklyn

Community leaders of all faiths gathered in Brooklyn on Tuesday to push back on what they described as hateful acts against the local Muslim community.

National

Parched Texas town turns to sewage water to…

By Marice RichterDALLAS (Reuters) - When the going got tough due one of with worst droughts in a century, the parched Texas city of Wichita…

International

NYPD: Robber makes elderly man drive to Queens…

A robber grabbed an elderly man's neck outside a Queens supermarket, stole his wallet and made him drive to ATMs for withdrawals last week, police said.

Local

Tattooed, bearded suspect sought in Williamsburg bike theft:…

The suspected thief faces grand larceny charges after investigators said he entered the building on North 5th Street in Williamsburg.

Television

'Face Off' contestant David 'DOC' O'Connell sounds off…

David "DOC" O'Connell tells us about getting cast on Season 7 of Syfy's "Face Off," premiering tonight at 9.

Arts

PHOTO: Wildlife photographer Marc Mol captures amazing aerial…

This aerial image was taken by photographer Marc Mol who spotted the animals during an air safari in Zambia.

Arts

Theater: “Love and Human Remains” is like a…

"Love and Human Remains" is the worst show we've ever not walked out of.

Movies

Review: 'A Most Wanted Man' works better when…

In one of his last roles, Philip Seymour Hoffman headlines the John Le Carre adaptation of "A Most Wanted Man," about the pursuit of a Chechen refugee.

MLB

MLB Power Rankings: A's, Angels, Dodgers, Brewers lead…

MLB Power Rankings: A's, Angels, Dodgers, Brewers lead pack

NFL

2014 NFL season betting odds: Which team will…

2014 NFL season betting odds: Which team will win Super Bowl?

NFL

5 players to watch at Giants training camp

Metro takes a look at five players who will be on everyone’s mind when Giants training camp gets underway.

NFL

'Vicktory dogs' travel road to rehabilitation seven years…

Of the dozens of dogs groomed by Bad Newz Kennels, 48 were rescued and 22 of the pit bull terriers have emerged at Best Friends Animal Society.

Home

5 New Ikea products that will change your…

We round-up the latest must-have products.

Food

Recipe: Wolfgang Puck's Buttermilk French Toast

We recently spent some time chatting with restauranteur/celebrity chef Wolfgang Puck at his Wolfgang Puck American Grille in the Borgata in Atlantic City. Puck wanted…

Style

Go retro with your sneakers

The best of wacky new sneakers.

Parenting

Buy gently worn back-to-school clothes with Kidizen

Kidizen allows parents to buy and sell gently worn back-to-school clothes.