Jon Stewart’s humor a hit with millions of envious Chinese

Chinese censors prohibi the criticism of public officials, which is Jon Stewart's bread and butter.
Chinese censors prohibi the criticism of public officials, which is Jon Stewart’s bread and butter.

Humor may not always translate well, but Jon Stewart is picking up millions of fans in China, where his gloves-off political satire is refreshing for many in a country where such criticism is a rarity — especially when directed at their own leaders.

A recent segment on North Korea scored more than four million views on microblogging Sina Weibo, and even stodgy state broadcaster CCTV has used Stewart’s “The Daily Show” in a report, though they wouldn’t let a Chinese version of him near their cameras.

Recent popular sequences have included one in which Stewart lampooned the Chinese hackers who cracked the New York Times computer system earlier this year, wondering if that was the best they could do.

But far from squelching Stewart, CCTV even used one of his sequences on Guantanamo Bay to criticize Obama in a regular broadcast — a move widely derided by netizens.

In China, however, such criticism tends not to be welcomed by the government. Dissident artist Ai Weiwei, who regularly criticizes the government for what he sees as its flouting of the rule of law and human rights, was detained for 81 days in 2011, sparking an international outcry.

“There’s nothing like political satire here,” said David Moses, who studies and writes about Chinese humor.

Though the exact timing of Stewart’s entrance to China is unclear, many have been watching him for four or five years, mainly through the Internet and Weibo.

“Being a journalist, you have to find out the truth,” said Mao Moyu, a Shanghai journalism student who got hooked on Stewart four years ago.

“If there’s … something that hurts the public interest you have to stand out, no matter how sharp the thing is. You have to stand out and say that’s not right.”

Part of Stewart’s popularity is that he seems cool to young people in love with all things foreign, but a thirst for satire that is not afraid to show its face contributes too, Moses said.

The closest thing that exists in China is coded references and puns that tweak official pronouncements or sound like obscenities.

“That’s just shooting a finger at the government. But this is full-fledged jokes and routines about North Korea or about China and trade. … It’s just what they wish they could do here,” Moses said.

Free translations into Chinese by Stewart’s fans have boosted his popularity. In fact, one — known as Gu Da Bai Hua — now even has his own fan base.

China’s thirst for foreign satire is so great that Stewart is not the only popular U.S. comic. Some Chinese say they prefer rival television satirist Stephen Colbert — although humor may not be the only issue at stake.

“I think I like Stephen Colbert’s pronunciation more because it’s much clearer for me,” said Shanghai student Peng Cheng.



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
National

Bloomberg: Going green will grant you longer life…

Former NYC mayor Michael Bloomberg tells Metro that cities are where fighting global warming can make a difference, and increase people’s lifespan.

International

Ban Ki Moon: "Climate change is an issue…

My message to you is: make your voice heard and your actions count. Change is in the air. Solutions exist. The race is on. It’s time to lead.

Local

Earth Day New York food toolkits to help…

Hundreds of classrooms across New York City already have indoor container gardens that allow students to grow food right where they learn. But Earth Day…

Local

NYPD announces street closures for United Nations General…

The United Nations representatives are in town, and multiple city streets will be closed to traffic through Saturday, Sept. 26. The NYPD is urging those…

Television

10 Facts you won’t learn about Frankie Grande…

Frankie Grande is the worst and/or the best. Whether or not you're a fan, you'll want to know these facts about the polarizing player from "Big Brother 16."

Movies

Antoine Fuqua can kill someone with just a…

It's amazing what you can get done with the right tools. In designing the climactic battle in "the Equalizer," in which Denzel Washington's retired special…

Movies

Guess Ben Kingsley's worst filmmaking experience

Here's a fun game: Sir Ben Kingsley has made a lot of films since "Gandhi" in 1982, but at least one of them was a…

Books

Does Lena Dunham have any secrets left?

Get a sneak peek at her new book to determine if it’s worth the read.

NFL

3 things that went wrong in Jets loss…

The Jets have very little room for error with a far-from-explosive offense.

NFL

Eli Manning finally feeling good in West Coast…

The Giants have very little time before their next game, but they still took a moment to relish the team’s biggest offensive outburst since Week 1 of 2013.

College

College football top 25 poll: Oregon, Alabama close…

College football top 25 poll: Oregon, Alabama close in on FSU

NFL

Jay Cutler takes Marc Trestman's coaching to heart

While Jay Cutler turned to an autobiography on the man who would be his head coach, Trestman had personal experience with the player.

Wellbeing

Exercising leads to more drinking — and we…

  We’re rewarding ourselves with more than dessert on days we exercise, according to a new study. On days when people exercise more, typically Thursday…

Wellbeing

5 gadgets to protect you from sharks, concussions,…

The medical industry is inundated with devices looking after all aspects of your wellbeing, from monitoring your sleep patterns to warding off shark attacks. We…

Wellbeing

Narcissism and the ugly side of vanity

I have a friend who constantly talks about herself and rarely asks any questions about my life. She is constantly preening, obsessed with her body,…

Wellbeing

Lacking new ideas, Apple Watch disappoints health experts

Technology pundits were quick to predict the demise of most fitness wristbands and smartwatches when the Apple Watch was announced. But health care professionals and…