Jon Stewart’s humor a hit with millions of envious Chinese

Chinese censors prohibi the criticism of public officials, which is Jon Stewart's bread and butter.
Chinese censors prohibi the criticism of public officials, which is Jon Stewart’s bread and butter.

Humor may not always translate well, but Jon Stewart is picking up millions of fans in China, where his gloves-off political satire is refreshing for many in a country where such criticism is a rarity — especially when directed at their own leaders.

A recent segment on North Korea scored more than four million views on microblogging Sina Weibo, and even stodgy state broadcaster CCTV has used Stewart’s “The Daily Show” in a report, though they wouldn’t let a Chinese version of him near their cameras.

Recent popular sequences have included one in which Stewart lampooned the Chinese hackers who cracked the New York Times computer system earlier this year, wondering if that was the best they could do.

But far from squelching Stewart, CCTV even used one of his sequences on Guantanamo Bay to criticize Obama in a regular broadcast — a move widely derided by netizens.

In China, however, such criticism tends not to be welcomed by the government. Dissident artist Ai Weiwei, who regularly criticizes the government for what he sees as its flouting of the rule of law and human rights, was detained for 81 days in 2011, sparking an international outcry.

“There’s nothing like political satire here,” said David Moses, who studies and writes about Chinese humor.

Though the exact timing of Stewart’s entrance to China is unclear, many have been watching him for four or five years, mainly through the Internet and Weibo.

“Being a journalist, you have to find out the truth,” said Mao Moyu, a Shanghai journalism student who got hooked on Stewart four years ago.

“If there’s … something that hurts the public interest you have to stand out, no matter how sharp the thing is. You have to stand out and say that’s not right.”

Part of Stewart’s popularity is that he seems cool to young people in love with all things foreign, but a thirst for satire that is not afraid to show its face contributes too, Moses said.

The closest thing that exists in China is coded references and puns that tweak official pronouncements or sound like obscenities.

“That’s just shooting a finger at the government. But this is full-fledged jokes and routines about North Korea or about China and trade. … It’s just what they wish they could do here,” Moses said.

Free translations into Chinese by Stewart’s fans have boosted his popularity. In fact, one — known as Gu Da Bai Hua — now even has his own fan base.

China’s thirst for foreign satire is so great that Stewart is not the only popular U.S. comic. Some Chinese say they prefer rival television satirist Stephen Colbert — although humor may not be the only issue at stake.

“I think I like Stephen Colbert’s pronunciation more because it’s much clearer for me,” said Shanghai student Peng Cheng.



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
Local

Mayor announces public housing improvements

Mayor Bill de Blasio spoke at the Lincoln Houses in East Harlem on Wednesday, calling for the scaffolding to come down at NYCHA complexes across…

National

Peter Theo Curtis: American released by Syrian militants…

An American writer freed this week from two years in the captivity of insurgents in Syria spoke briefly outside his family's Cambridge home Wednesday of…

Local

Bratton defends 'broken windows' work as NYPD support…

Sixty percent of those polled said they support the "broken windows" theory approach popularized by Commissioner Bratton since his first term in the 1990s.

Local

Transit changes for Labor Day weekend

The MTA is adding additional service Friday for New Yorkers getting out of the city for the long weekend. On Friday, Aug. 29, 27 additional…

Television

'So You Think You Can Dance' recap: Season…

Season 11’s top four dancers gave their final performances before America’s Favorite Dancers are announced next week.

Going Out

Things to do this week in NYC, Aug.…

MUSIC The Electric Zoo Festival Aug. 29-31, 1 p.m. Randall’s Island Park $99-$369, www.electriczoofestival.com The electronic music celebration returns for a fifth year, with 150,000 attendees…

Going Out

5 things to do this weekend in NYC

The Electric Zoo Festival Aug. 29-31, 1 p.m. Randall’s Island Park $99-$369, www.electriczoofestival.com The electronic music celebration returns for a fifth year, with 150,000 attendees expected. David Guetta,…

Television

'Full House' might be relaunched with some of…

A new "Full House" might be in the works.

NFL

Mario Manningham on the bubble as Giants play…

Former Super Bowl hero Mario Manningham hopes his second go-around with Big Blue doesn’t end with Saturday’s final cut day.

NFL

Source: Stephen Hill 'faces a battle' to make…

A team source says Stephen Hill, who has battled injuries and poor performances during his first two years, is no lock to make the Jets’ final roster.

Sports

Serena Williams leaving legacy of talented American women…

It seems only a matter of when, not if, Serena Williams will win her 18th career grand slam championship.

College

When are 2014 college football playoffs? (Schedule, date,…

When and where are 2014 college football playoffs? A look at the schedule, date, TV, time for the semi-finals at championship game.

Food

Recipe: Samuel Adams beer-marinated grilled shrimp

Summer calls for two things: a cold beer and light food. Sam Adams' Latitude 48 IPA fairly bursts with citrus notes, making it an ideal marinade…

Wellbeing

Heart trumps brain when it comes to movies…

When you need a good cry, do you reach for the movie that’s “based on a true story”? Science says you’re giving your brain far…

Sex

The 10 types of people you meet online

Does it ever seem like online dating profiles tend to get a little repetitive? It turns out you are not the only one to have…

Home

Labor Day essentials

Whether you’re soaking up the sun on the beach or barbecuing in the park here are some must-haves for your end-of-summer bash.