Jon Stewart’s humor a hit with millions of envious Chinese

Chinese censors prohibi the criticism of public officials, which is Jon Stewart's bread and butter.
Chinese censors prohibi the criticism of public officials, which is Jon Stewart’s bread and butter.

Humor may not always translate well, but Jon Stewart is picking up millions of fans in China, where his gloves-off political satire is refreshing for many in a country where such criticism is a rarity — especially when directed at their own leaders.

A recent segment on North Korea scored more than four million views on microblogging Sina Weibo, and even stodgy state broadcaster CCTV has used Stewart’s “The Daily Show” in a report, though they wouldn’t let a Chinese version of him near their cameras.

Recent popular sequences have included one in which Stewart lampooned the Chinese hackers who cracked the New York Times computer system earlier this year, wondering if that was the best they could do.

But far from squelching Stewart, CCTV even used one of his sequences on Guantanamo Bay to criticize Obama in a regular broadcast — a move widely derided by netizens.

In China, however, such criticism tends not to be welcomed by the government. Dissident artist Ai Weiwei, who regularly criticizes the government for what he sees as its flouting of the rule of law and human rights, was detained for 81 days in 2011, sparking an international outcry.

“There’s nothing like political satire here,” said David Moses, who studies and writes about Chinese humor.

Though the exact timing of Stewart’s entrance to China is unclear, many have been watching him for four or five years, mainly through the Internet and Weibo.

“Being a journalist, you have to find out the truth,” said Mao Moyu, a Shanghai journalism student who got hooked on Stewart four years ago.

“If there’s … something that hurts the public interest you have to stand out, no matter how sharp the thing is. You have to stand out and say that’s not right.”

Part of Stewart’s popularity is that he seems cool to young people in love with all things foreign, but a thirst for satire that is not afraid to show its face contributes too, Moses said.

The closest thing that exists in China is coded references and puns that tweak official pronouncements or sound like obscenities.

“That’s just shooting a finger at the government. But this is full-fledged jokes and routines about North Korea or about China and trade. … It’s just what they wish they could do here,” Moses said.

Free translations into Chinese by Stewart’s fans have boosted his popularity. In fact, one — known as Gu Da Bai Hua — now even has his own fan base.

China’s thirst for foreign satire is so great that Stewart is not the only popular U.S. comic. Some Chinese say they prefer rival television satirist Stephen Colbert — although humor may not be the only issue at stake.

“I think I like Stephen Colbert’s pronunciation more because it’s much clearer for me,” said Shanghai student Peng Cheng.



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
International

Dinosaurs could have survived asteroid strike

It turns out there is a good and a bad time for the planet to be hit by a meteor, and dinosaurs were just unlucky.…

National

OkCupid admits to Facebook-style experimenting on customers

By Sarah McBrideSAN FRANCISCO (Reuters) - OkCupid, a top U.S. matchmaking website, intentionally mismatched users to test its technology, the IAC/InterActive Corp service said on…

Local

MTA fares still increasing 4 percent in newly…

The agency said the 4 percent increases, previously announced in December, will remain steady even as the MTA deals with increasing labor costs.

Local

De Blasio, Bratton defend city's efforts after Eric…

Mayor Bill de Blasio justified the city's response to the death of Eric Garner, a Staten Island man who died while in police custody earlier this month.

Movies

Interview: Brendan Gleeson on the way 'Calvary' depicts…

Brendan Gleeson talks about how his new film "Calvary" began over drinks and how his character here is the opposite of the lead in "The Guard."

Movies

'Get on Up' producer Mick Jagger on the…

Mick Jagger, a producer on the James Brown biopic "Get on Up," talks about the time had to tell the singer some bad news and his favorite JB record.

Television

'Glee' star Lea Michele to appear on 'Sons…

"Glee" star Lea Michele has been confirmed as a guest star in the final season of "Sons of Anarchy."

Television

TV watch list, Monday, July 28: 'The Bachelorette'…

See Andi Dorfman make her big choice on tonight's 'Bachelorette' finale.

NFL

Larry Donnell has inside track in Giants tight…

Little-known Larry Donnell of Grambling State currently has the inside track, as the second-year player has received the bulk of the first-team reps.

NFL

Computer to Jets: Start Michael Vick over Geno…

Jets general manager John Idzik says the choice of who starts between second-year quarterback Geno Smith and veteran Michael Vick will be a “Jets decision.”

MLB

Yankees looking to trade for Josh Willingham: Report

CBS Sports’ Jon Heyman reported Sunday the Yankees are interested in Twins outfielder Josh Willingham.

MLB

Joe Torre: I'm in Hall of Fame because…

Joe Torre spent 18 years putting together a near Hall of Fame career as a player. But it was the 12 years he spent as…

Travel

Glasgow: Hey, hey, the gangs aren't here

This European city has done a good job getting rid of its more violent residents and revitalizing with artists.

Education

Babson College tops list of best colleges for…

Money magazine has just released its inaugural list of "The Best Colleges for Your Money" -- and the answers have surprised many. Babson College, which…

Education

NYC teens learn how to develop apps during…

Through a program sponsored by CampInteractive, the high schoolers designed their own community-focused apps.

Tech

The Ministry of Silly Walks app is both…

Monty Python have dug into their back catalogue for cash-ins once more, but with the Ministry of Silly Walks app, they've made something that's fun too.