Translating Jodie Foster’s Golden Globes speech

a0be7e54e54a7777d76cb47b3282703e

Jodie Foster, who received the Cecil B. Demille Award for her 47-year-long career in Hollywood, offered an acceptance speech that has left audiences and critics baffled, outraged and inspired in equal measure. Foster addressed her sexuality more openly than she ever has — without actually saying she’s a lesbian — while also taking the press at large to task for continuing to bring up the issue.

“I already did my coming out about a thousand years ago in the stone age,” Foster said. “If you had been a public figure from the time that you were a toddler, you might value privacy.”

The overall message was unclear. Was she officially coming out? Did she announce her retirement from acting and directing? What does she have against Honey Boo Boo? It didn’t help matters that the audio cut out at a crucial moment as she discussed “a big coming out speech.” So what did the six-and-a-half-minute ramble actually mean?

We set out to decode it:

“I guess I have a sudden urge to say something that I’ve never really been able to air in public. So, a declaration that I’m a little nervous about but maybe not quite as nervous as my publicist right now, huh Jennifer? But I’m just going to put it out there, right? Loud and proud, right? So I’m going to need your support on this. I am single. Yes I am, I am single. No, I’m kidding, but I’m not really kidding.”

TRANSLATION: I recognize your hunger for a big confessional moment from me, and for that I am going to mess with you.

“Now I’m told, apparently that every celebrity is expected to honor the details of their private life with a press conference, a fragrance and a prime-time reality show. You know, you guys might be surprised, but I am not Honey Boo Boo Child. No, I’m sorry, that’s just not me. It never was and it never will be.”

TRANSLATION: I am going to equate being upfront about your sexuality with the more tasteless and tacky aspects of our reality TV culture, no matter how damaging it may be for young gays and lesbians to see a successful public figure refuse to say the word “lesbian.”

“There is no way I could ever stand here without acknowledging one of the deepest loves of my life, my heroic co-parent, my ex-partner in love but righteous soul sister in life, my confessor, ski buddy, consigliere, most beloved BFF of 20 years, Cydney Bernard. Thank you, Cyd. I am so proud of our modern family.”

TRANSLATION:
I was in a long-term relationship with a woman, and we have two children together. This is not necessarily news, but it’s the first time I’ve acknowledged her in front of television cameras.

“This feels like the end of one era and the beginning of something else. Scary and exciting and now what? Well, I may never be up on this stage again, on any stage for that matter.”

TRANSLATION: It’s difficult not feel you’re in some moment of transition when an organization gives you a lifetime achievement award, even if you’re only 50 years old.

So in summation:
Jodie Foster doesn’t need to come out of the closet because she already is out of the closet even if she never officially came out of the closet. And she’s not retiring from Hollywood, despite how the end of her speech was initially interpreted. “I could never stop acting,” Foster told reporters backstage. “You’d have to drag me behind a team of horses. I’d like to be directing tomorrow.”

But she is definitely single, we know that much.


News
Entertainment
Sports
Lifestyle
Local

Police seek mother of slain 11-year-old on involuntary…

Police are seeking the mother of an 11-year-old girl who was accidentally shot to death by her 2-year-old brother two weeks ago on involuntary manslaughter…

Local

Chestnut Hill College student found dead Wednesday morning

A 22-year-0ld Chestnut Hill College student was found dead this morning inside a college dormitory, police said.

International

Nearly 300 missing after South Korean ferry capsizes

Almost 300 people were missing after a ferry capsized off South Korea Wednesday, in what could be the country's biggest maritime disaster in over 20 years.

News

Explosions in new Boston Marathon bomb panic, 'twisted'…

A fresh Boston Marathon terror alert, which caused Bomb Squad officers to order an evacuation while two controlled explosions were carried out, was today being…

Books

Becoming friends with New York City's oldest known…

"The Life and Times of Richard Musto" tells the story, through a poem, of the oldest known homeless man in New York City.

Going Out

Get down and dirty at these neighborhood dives

Philly's got its share of innovative gastropubs and seen-and-be-seen drinking establishments with inventive cocktails served in mason jars. But sometimes we just want a shot…

Movies

Interview: Johnny Depp says he looks like himself,…

Johnny Depp talks about his new sci-fi thriller "Transcendence," not wearing gaudy makeup and wigs for a change and how he's a bit of a Luddite.

Movies

Review: 'Heaven is for Real' tries to be…

The mega-bestseller "Heaven is for Real" becomes a movie that tries to portray wrestling with faith — or at least it tries to try.

NHL

Top 5 Philadelphia storylines for Flyers-Rangers

The slate is clean for the Flyers and the Rangers. Which is good news for the Flyers.

U.S. Soccer

Andrew Wenger has big shoes to fill on…

Lancaster County native Andrew Wenger will feel pressure to fill the shoes of departer forward Jack McInerney.

NBA

NBA Power Rankings: Are the Spurs frauds? Could…

NBA Power Rankings: Are the Spurs frauds? Could the Mavericks surprise?

NBA

Sixers, Michael Carter-Williams give fans a happy ending…

The 2013-14 season for the 76ers has nearly come to a close.

Wellbeing

Cognitive skills begin to drop at age 24

But the news isn't all that bad.

Tech

5 surprising facts about Google Glass

Your sex life could get more interesting.

Career

How to get a job at a startup:…

We talked to Tarek Pertew, one of the co-founders behind Uncubed, about how to get your dream job at a startup.

Parenting

The 'smartest' summer camps across the country

See a list of summer camps across the country that emphasis learning, while still being fun.