Translating Jodie Foster’s Golden Globes speech

a0be7e54e54a7777d76cb47b3282703e

Jodie Foster, who received the Cecil B. Demille Award for her 47-year-long career in Hollywood, offered an acceptance speech that has left audiences and critics baffled, outraged and inspired in equal measure. Foster addressed her sexuality more openly than she ever has — without actually saying she’s a lesbian — while also taking the press at large to task for continuing to bring up the issue.

“I already did my coming out about a thousand years ago in the stone age,” Foster said. “If you had been a public figure from the time that you were a toddler, you might value privacy.”

The overall message was unclear. Was she officially coming out? Did she announce her retirement from acting and directing? What does she have against Honey Boo Boo? It didn’t help matters that the audio cut out at a crucial moment as she discussed “a big coming out speech.” So what did the six-and-a-half-minute ramble actually mean?

We set out to decode it:

“I guess I have a sudden urge to say something that I’ve never really been able to air in public. So, a declaration that I’m a little nervous about but maybe not quite as nervous as my publicist right now, huh Jennifer? But I’m just going to put it out there, right? Loud and proud, right? So I’m going to need your support on this. I am single. Yes I am, I am single. No, I’m kidding, but I’m not really kidding.”

TRANSLATION: I recognize your hunger for a big confessional moment from me, and for that I am going to mess with you.

“Now I’m told, apparently that every celebrity is expected to honor the details of their private life with a press conference, a fragrance and a prime-time reality show. You know, you guys might be surprised, but I am not Honey Boo Boo Child. No, I’m sorry, that’s just not me. It never was and it never will be.”

TRANSLATION: I am going to equate being upfront about your sexuality with the more tasteless and tacky aspects of our reality TV culture, no matter how damaging it may be for young gays and lesbians to see a successful public figure refuse to say the word “lesbian.”

“There is no way I could ever stand here without acknowledging one of the deepest loves of my life, my heroic co-parent, my ex-partner in love but righteous soul sister in life, my confessor, ski buddy, consigliere, most beloved BFF of 20 years, Cydney Bernard. Thank you, Cyd. I am so proud of our modern family.”

TRANSLATION:
I was in a long-term relationship with a woman, and we have two children together. This is not necessarily news, but it’s the first time I’ve acknowledged her in front of television cameras.

“This feels like the end of one era and the beginning of something else. Scary and exciting and now what? Well, I may never be up on this stage again, on any stage for that matter.”

TRANSLATION: It’s difficult not feel you’re in some moment of transition when an organization gives you a lifetime achievement award, even if you’re only 50 years old.

So in summation:
Jodie Foster doesn’t need to come out of the closet because she already is out of the closet even if she never officially came out of the closet. And she’s not retiring from Hollywood, despite how the end of her speech was initially interpreted. “I could never stop acting,” Foster told reporters backstage. “You’d have to drag me behind a team of horses. I’d like to be directing tomorrow.”

But she is definitely single, we know that much.



News
Entertainment
Sports
Lifestyle
National

Dogs are capable of feeling jealousy - U.S.…

By Curtis Skinner(Reuters) - Dogs are a man's best friend, and research released on Wednesday says canines want to keep it that way.Dogs are capable…

Local

G train riders brace for five-week shutdown

G train service will be suspended between Brooklyn and Queens between Friday, July 25, and Tuesday, Sept. 2.

International

Peaches Geldof's death was drugs-related, coroner rules

LONDON (Reuters) - The death of Peaches Geldof, the daughter of musician and Band Aid founder Bob Geldof, was drugs-related, a coroner ruled on Wednesday.The…

Local

Family, supporters gather in Brooklyn for Eric Garner…

Family members gathered on Wednesday for the funeral of Eric Garner, who died shortly after police put him in a banned chokehold as they arrested him.

Going Out

Where to go drinking on National Tequila Day…

Thursday is just close enough to the end of the week to make you envision yourself already sunning on a beach towel or lounging by…

Going Out

Things to do in NYC this week: July…

Performing arts A 70’s Summer Night Friday, 6:30 p.m. The Green Building 452 Union St., Gowanus $35, 347-529-6473 Party like it’s summer in the 1970s…

Going Out

5 must-try dishes at Edible Manhattan's Good Beer

Rooting out the exotic amid the New York City bar scene is noble quest. But if you’d like to have it all come to you,…

Books

Art imitates life (almost) in David Shapiro's new…

David Shapiro talks about his book, "You're Not Much Use To Anyone."

NFL

Jerry Reese confident with Giants, skipping countdown clocks…

Last year, Giants GM Jerry Reese installed a countdown clock in the locker room to inspire Big Blue to play in their own stadium for Super Bowl XLVIII.

MLB

Brandon McCarthy finds his calling on Twitter

Yankees starter Brandon McCarthy joined Twitter three year ago for the same reason many people do: to get news quickly.

Sports

NBA great LeBron James sends 800 cupcake apologies…

By Kim PalmerCLEVELAND (Reuters) - NBA star LeBron James, whose recent return to the Cleveland Cavaliers in his home state of Ohio sparked a frenzy…

NFL

Fantasy football: Johnny Manziel could give your running…

Fantasy football: Johnny Manziel could give your running game a boost

Food

Recharge with a post-workout smoothie from Nicky Hilton

Some people can roll out of bed right as their alarm goes off. And that alarm isn’t set for 20 minutes before they have to…

Education

Colleges are increasingly embracing the concept of gender-neutral…

  Northwestern University recently made headlines after announcing that it would be installing two gender-neutral bathrooms in the university's student center. “These are two gender-open…

Career

How to prepare to interview for your dream…

    Congratulations! You landed a job interview at your dream company! A lot of hard work has gone into determining which companies to apply…

Style

The shirtdress is a summer must-have

  We love throwing on our boyfriend’s shirt and a pair of jeans (no matter how much he grumbles that it’s his turn to wear the…