Spring Arts Preview: Chekhov’s ‘Three Sisters’ at the Arden

arden fb
When Curt Columbus was a teenager, he rebelled against his Ronald Reagan adoring father by deciding to study Reagan’s Cold War nemesis, the Soviet Union. And it wasn’t just a phase either, to his father’s chagrin. Columbus eventually received a degree in Russian and Eastern European Studies from Yale University.

“I know it was a stupid reason to study Russian, but I guess I fell in love with the language anyway,” he says, from his office at Trinity Repertory Company in Providence R.I.

These days Columbus is the artistic director at Trinity, and his work as a director and playwright have been seen across the country. But his love of the Russian language and culture endures in his translations of Anton Chekhov’s plays.

“There have been a lot of great Chekhov adaptations in recent years, but they’re all pretty much working from someone else’s literal translation. Curt is a [playwright] who also happens to speak Russian. You’ve got both skills in the same person,” explains Terrence J. Nolen, who is directing Columbus’s new translation of “Three Sisters” at the Arden Theatre Company. “His translations are incredibly clean and muscular — and actable.”

As a Russian speaker actively involved with theaters around the country, it became somewhat unavoidable for Columbus to eventually translate Chekhov. Requests began in the late 90s, after he adapted “Uncle Vanya” for a New York producer. By 2005 he had translated all of Chekhov’s major plays, and the results were published widely.

Columbus’s translations are often praised for communicating the dramas to American audiences with unique clarity.

“I try to make them vernacular and plainspoken,” he says. “When I first read Chekhov translations in college, they were almost all done by British ladies. So they tended to sound like early 20th century British [upper crust], who had — let’s be honest about this — little to no sexual experience. So the plays, which are very sexual, tended to feel washed out. But when I went back and read them in Russian, I discovered what the plays were about.”

‘Three Sisters’
A new translation by Curt Columbus
Arden Theatre Co.
40 N. 2nd St.
March 20–April 20
$38–$48, 215-922-1122


Thousands protest in New York over Eric Garner…

The Reverend Al Sharpton led thousands of chanting but peaceful activists in a march across Staten Island on Saturday to protest the death of Eric Garner.


Egypt calls for Gaza ceasefire as fighting rages

Egypt called on Israel and the Palestinians on Saturday to halt fire and resume peace talks, but violence continued unabated.


SpaceX rocket terminated in Texas test flight

A Space Exploration Technologies’ Falcon 9 rocket suffered an anomaly shortly after launch on a test flight, triggering its automatic termination system.


MAP: New York City Street Closures August 22,…

The Percy Sutton Harlem 5K and NYC Family Health Walk-a-thon and Pakistan Day Parade and Fair will cause traffic delays and street closures in New York City this weekend. Plan…


Arcade Fire concert review, Massachusetts, Aug. 19

Arcade Fire take the opposite approach of "Shut up and play the hits," and it works in their favor on the "Reflektor" tour.


Recap: 'The Knick,' Season 1, Episode 3, 'The…

The third episode of Steven Soderbergh's "The Knick" finds Dr. Thackery (Clive Owen) meeting an old flame and other characters embracing self-destruction.


Webcast: Watch Polyphonic Spree live on Sunday Aug.…

Polyphonic Spree singer Tim DeLaughter sits with Metro Music Editor Pat Healy for a chat and then the big band performs live. It begins on Sunday at 9:30 pm


Matthew Weiner on directing 'Are You Here' and…

"Mad Men" creator Matthew Weiner discusses his movie "Are You Here," his history writing comedy and the tiny movie he directed in 1996 you can't see.


3 things we learned about the Giants in…

The Giants claimed the Snoopy trophy in a battle of MetLife Stadium tenants Friday night. But more importantly, the offense finally showed some life in…


3 things we learned about the Jets in…

The Jets lost the Snoopy Bowl, 35-24, to the Giants, losing the trophy and local bragging rights.


Fantasy football draft guide: How to draft your…

Many are wondering if we’re entering a new age in fantasy football drafting — one where running backs take a backseat.


Jets vs. Giants: 3 Giants storylines to watch

The Giants have plenty to work on as they reach the dress rehearsal preseason game Friday night against the rival Jets.


Asics is giving away free gear around NYC…

Asics wants to see you on the court - and in the stands for the U.S. Open, which begins Monday - by giving away free…


Big weddings may lead to long-term happiness

Dreaming of a big wedding? A new study indicates that the longer your guest list, the happier you’ll be in the long run. l A…


Online dating for every generation

Frank Jackson and his mother Maggie are like lots of modern families: They have dinner together regularly, keep each other updated on their lives —…


Going green could be the key to getting…

If we could just pursue the things that would actually make us happy, we could help the environment too, according to a New York researcher.…