Spring Arts Preview: Chekhov’s ‘Three Sisters’ at the Arden

arden fb
When Curt Columbus was a teenager, he rebelled against his Ronald Reagan adoring father by deciding to study Reagan’s Cold War nemesis, the Soviet Union. And it wasn’t just a phase either, to his father’s chagrin. Columbus eventually received a degree in Russian and Eastern European Studies from Yale University.

“I know it was a stupid reason to study Russian, but I guess I fell in love with the language anyway,” he says, from his office at Trinity Repertory Company in Providence R.I.

These days Columbus is the artistic director at Trinity, and his work as a director and playwright have been seen across the country. But his love of the Russian language and culture endures in his translations of Anton Chekhov’s plays.

“There have been a lot of great Chekhov adaptations in recent years, but they’re all pretty much working from someone else’s literal translation. Curt is a [playwright] who also happens to speak Russian. You’ve got both skills in the same person,” explains Terrence J. Nolen, who is directing Columbus’s new translation of “Three Sisters” at the Arden Theatre Company. “His translations are incredibly clean and muscular — and actable.”

As a Russian speaker actively involved with theaters around the country, it became somewhat unavoidable for Columbus to eventually translate Chekhov. Requests began in the late 90s, after he adapted “Uncle Vanya” for a New York producer. By 2005 he had translated all of Chekhov’s major plays, and the results were published widely.

Columbus’s translations are often praised for communicating the dramas to American audiences with unique clarity.

“I try to make them vernacular and plainspoken,” he says. “When I first read Chekhov translations in college, they were almost all done by British ladies. So they tended to sound like early 20th century British [upper crust], who had — let’s be honest about this — little to no sexual experience. So the plays, which are very sexual, tended to feel washed out. But when I went back and read them in Russian, I discovered what the plays were about.”

‘Three Sisters’
A new translation by Curt Columbus
Arden Theatre Co.
40 N. 2nd St.
March 20–April 20
$38–$48, 215-922-1122


Dinosaurs could have survived asteroid strike

It turns out there is a good and a bad time for the planet to be hit by a meteor, and dinosaurs were just unlucky.…


OkCupid admits to Facebook-style experimenting on customers

By Sarah McBrideSAN FRANCISCO (Reuters) - OkCupid, a top U.S. matchmaking website, intentionally mismatched users to test its technology, the IAC/InterActive Corp service said on…


MTA fares still increasing 4 percent in newly…

The agency said the 4 percent increases, previously announced in December, will remain steady even as the MTA deals with increasing labor costs.


De Blasio, Bratton defend city's efforts after Eric…

Mayor Bill de Blasio justified the city's response to the death of Eric Garner, a Staten Island man who died while in police custody earlier this month.


Interview: Brendan Gleeson on the way 'Calvary' depicts…

Brendan Gleeson talks about how his new film "Calvary" began over drinks and how his character here is the opposite of the lead in "The Guard."


'Get on Up' producer Mick Jagger on the…

Mick Jagger, a producer on the James Brown biopic "Get on Up," talks about the time had to tell the singer some bad news and his favorite JB record.


'Glee' star Lea Michele to appear on 'Sons…

"Glee" star Lea Michele has been confirmed as a guest star in the final season of "Sons of Anarchy."


TV watch list, Monday, July 28: 'The Bachelorette'…

See Andi Dorfman make her big choice on tonight's 'Bachelorette' finale.


Larry Donnell has inside track in Giants tight…

Little-known Larry Donnell of Grambling State currently has the inside track, as the second-year player has received the bulk of the first-team reps.


Computer to Jets: Start Michael Vick over Geno…

Jets general manager John Idzik says the choice of who starts between second-year quarterback Geno Smith and veteran Michael Vick will be a “Jets decision.”


Yankees looking to trade for Josh Willingham: Report

CBS Sports’ Jon Heyman reported Sunday the Yankees are interested in Twins outfielder Josh Willingham.


Joe Torre: I'm in Hall of Fame because…

Joe Torre spent 18 years putting together a near Hall of Fame career as a player. But it was the 12 years he spent as…


Glasgow: Hey, hey, the gangs aren't here

This European city has done a good job getting rid of its more violent residents and revitalizing with artists.


Babson College tops list of best colleges for…

Money magazine has just released its inaugural list of "The Best Colleges for Your Money" -- and the answers have surprised many. Babson College, which…


NYC teens learn how to develop apps during…

Through a program sponsored by CampInteractive, the high schoolers designed their own community-focused apps.


The Ministry of Silly Walks app is both…

Monty Python have dug into their back catalogue for cash-ins once more, but with the Ministry of Silly Walks app, they've made something that's fun too.