Boston’s Finest, a docudrama produced by Dorchester native Donnie Wahlberg, takes an “up-close and very personal” look at officers in one of the oldest police departments in the nation, the Boston Police Department.