Television legend Joss Whedon tries to do Shakespeare with “Much Ado About Nothing,” but it’s likely only his followers will find it wonderful.