Whole Foods Market Inc. confused the labels on chicken salad and those on a vegan version at some of its Northeast locations, the company announced.