Alex Karpovsky of “Girls” talks about the two new films he’s directed, loneliness and being attracted to stories of misfortune