Interpreter seeks to correct mistakes in foreign-language tattoos

David Beckham tattoo
British football player David Beckham shows his tattoo to fans during his visit to Peking University.
Credit: Getty Images

Whether declaring love for the wrong person, or announcing a medical condition rather than a profound philosophy, an epidemic of tattoo mistakes are horrifying the body art community. The worst type is foreign-language messages, for which over 60 percent carry errors, according to interpreter Sharon Stephens of Veritas Language Solutions, who has set up Think Before You Ink, a consultancy designed to avoid such awkwardness.

Metro: Was it an especially disgusting tattoo that encouraged you to launch the company?

Stephens: Numerous really, there is huge demand for foreign language tattoos and I have seen some nightmares. I thought there needed to be a service that allowed people to check and make cancellations, as there was nothing before.

What are the most common or worst mistakes?

Chinese seems to be the main one. There was one man who thought he had ‘prosperity’ but it was ‘diarrhea’, another wanted ‘love and charity’ but got ‘sweet and sour chicken’. Since the campaign began people have approached us with more errors, David Beckham got his wife’s name wrong in Sanskrit, and one man annoyed a Chinese tattooist who wrote ‘cheapskate’ on his arm.

Interesting – so are the artists to blame?

They know what they are putting on, but people need to be aware that literal translations are often totally wrong so they need to be clear on the meaning. One artist told me he would always get a local Chinese restaurant to do translations.

Is the problem also that people get tattoos when they’re trashed and not thinking straight?

Western people seem to consider languages like Chinese to just be pictures rather than words, so they don’t really consider the meaning. More than six out of 10 are wrong. The smart ones check first.

Besides language, many tattoos are offensive for aesthetic reasons – will you support a campaign against these?

I agree, but we can’t do much about that. People need to take responsibility, as a mistake can be devastating.


News
Entertainment
Sports
Lifestyle
Local

Police seek mother of slain 11-year-old on involuntary…

Police are seeking the mother of an 11-year-old girl who was accidentally shot to death by her 2-year-old brother two weeks ago on involuntary manslaughter…

Local

Chestnut Hill College student found dead Wednesday morning

A 22-year-0ld Chestnut Hill College student was found dead this morning inside a college dormitory, police said.

International

Nearly 300 missing after South Korean ferry capsizes

Almost 300 people were missing after a ferry capsized off South Korea Wednesday, in what could be the country's biggest maritime disaster in over 20 years.

News

Explosions in new Boston Marathon bomb panic, 'twisted'…

A fresh Boston Marathon terror alert, which caused Bomb Squad officers to order an evacuation while two controlled explosions were carried out, was today being…

Books

Becoming friends with New York City's oldest known…

"The Life and Times of Richard Musto" tells the story, through a poem, of the oldest known homeless man in New York City.

Going Out

Get down and dirty at these neighborhood dives

Philly's got its share of innovative gastropubs and seen-and-be-seen drinking establishments with inventive cocktails served in mason jars. But sometimes we just want a shot…

Movies

Interview: Johnny Depp says he looks like himself,…

Johnny Depp talks about his new sci-fi thriller "Transcendence," not wearing gaudy makeup and wigs for a change and how he's a bit of a Luddite.

Movies

Review: 'Heaven is for Real' tries to be…

The mega-bestseller "Heaven is for Real" becomes a movie that tries to portray wrestling with faith — or at least it tries to try.

NHL

Top 5 Philadelphia storylines for Flyers-Rangers

The slate is clean for the Flyers and the Rangers. Which is good news for the Flyers.

U.S. Soccer

Andrew Wenger has big shoes to fill on…

Lancaster County native Andrew Wenger will feel pressure to fill the shoes of departer forward Jack McInerney.

NBA

NBA Power Rankings: Are the Spurs frauds? Could…

NBA Power Rankings: Are the Spurs frauds? Could the Mavericks surprise?

NBA

Sixers, Michael Carter-Williams give fans a happy ending…

The 2013-14 season for the 76ers has nearly come to a close.

Career

How to get a job at a startup:…

We talked to Tarek Pertew, one of the co-founders behind Uncubed, about how to get your dream job at a startup.

Parenting

The 'smartest' summer camps across the country

See a list of summer camps across the country that emphasis learning, while still being fun.

Home

3 easy DIY updates for your home

While you're deep into spring cleaning, why not make a few tweaks to give your home a fresh decorative twist? Don't worry, we're not talking…

Food

Martha Stewart's tips for a perfect Easter

Even if your dinner isn't as perfect as hers, you can use her advice.

Comments

2

  1. Great article, since this we have been inundated with requests and found loads of errors out there and people left with rather red faces! Send us a photo of your tattoo and we can check it for you! http://www.veritaslangaugesolutions.com We are looking forward to giving you peace of mind!